8月20日，上海自贸区管委会、上海市信息投资股份有限公司（信投公司）与美国亚马逊公司，签署了关于开展跨境电子商务合作的备忘录。

An Amazon banner displays at an electronic exhibition on June 28, 2012 in Shanghai. [Jing Wei / Asianewsphoto]

A memorandum of understanding was signed between Amazon and the Shanghai FTZ on Monday, under which Amazon will open its new cross-border e-commerce platform in the free trade zone.

（美国）亚马逊公司与上海自贸区于周一签署合作备忘录，亚马逊将在上海自贸区在打造新的跨境电子商务平台。

亚马逊将正式在上海自贸区设立国际贸易总部，发展跨境电子商务（cross-border e-commerce）、跨境贸易（cross-border trade）和跨境金融业务（cross-border financial service），该总部将成为亚马逊全球业务的枢纽。

目前，亚马逊在自贸区的跨境通平台上兼有“直邮”、“自贸”的模式。前者是消费者购买境外商品，通过国际运输发送，直接送达境内消费者；后者是境外商品入境后暂存自贸区内，消费者购买后以个人物品出区，包裹通过国内物流送达境内消费者。这些国外商品进口时，按个人物品行邮税（tax/tariff on baggage and articles accompanying incoming passengers and personal postal articles）征税。

（中国日报网英语点津 Helen）