为保障APEC会议期间的空气质量，河北省将停止881个工地易扬尘作业，取缔露天烧烤，河北省省长张庆伟称“做好APEC会议空气质量保障工作是河北省义不容辞的责任”。

Construction work is to be curtailed to reduce smog in Shijiazhuang, Hebei province－which was shrouded on Monday－and Beijing. MOU YU/XINHUA

From Nov 3 to Nov 12, Hebei province will order work halted at 881 sites involving excavation, demolition, waste transportation and similar activities that generate dust.

11月3日至12日期间，河北省将下令停止881个工地的土石方开挖、拆除工程、渣土运输及易扬尘作业。

APEC会议将于下月在北京市怀柔区雁栖湖召开，为了保证让前来参加会议的各国代表呼吸到新鲜的空气（inhale fresh air），河北省近日下发了《关于做好亚太经合组织会议期间空气质量保障工作的通知》，要求会议期间，重点控制区域881个工地的土石方开挖（excavation）、拆除工程（demolition）、渣土运输（waste transportation）及易扬尘作业（activities that generate dust）一律停止施工，其他施工现场污染工序时间减半，并采取洒水、覆盖等控制措施。如遇重污染天气，一般控制区域的1564个工地参照重点控制区域工地要求，一律停工。在此期间，露天烧烤（outdoor barbecue）和垃圾焚烧（waste incineration）也被禁止。

在重大活动和会议期间采取的严厉的减排治理措施被网友们称为“会议治霾”（smog-fighting measures during important meetings and events）。大家都认为，要解决雾霾问题，局部的限制措施是做不到的，要找到长效的解决方式来代替应急式的解决方式。

（中国日报网英语点津 Helen）