English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 双语新闻

《时代周刊》:2014十大最佳电影
Time: Top 10 Best Movies

[ 2014-12-23 14:59] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

2.Boyhood

2.《少年时代》

 

《时代周刊》:2014十大最佳电影

 

In what might have been a gimmick but was really a stroke of genius, Richard Linklater began shootingBoyhoodwhen its leading actor, Ellar Coltrane, was a first-grader and each succeeding summer shot a new segment involving Coltrane’s Mason and his Texas family: mother Olivia (Patricia Arquette), father Mason Sr. (Ethan Hawke) and elder sister Samantha (the director’s daughter Lorelei). Mason’s evolving life has its difficulties but few extremities; it unfolds rather than exploding in reality-TV’s manufactured traumas. A home movie of a fictional home life, an epic assembled from vignettes,Boyhoodshimmers with unforced reality. To watch it is to page through a family album of folks you just met, yet feel you’ve known forever. This is life as most of us experience it, and which few movies document with such understated acuity. Embrace each moment, Linklater tells us, because it won’t come again — unless he is there to record it, shape it and turn it into an indelible movie.

这听起来像是耍花招,但是的确是神来之笔。编剧兼导演理查德·林克莱特历时12年拍摄此片,讲述了主人公梅森(艾拉·科尔特兰饰)从6岁到18岁的成长历程。艾拉从一年级起,每个暑假都会拍摄一段影片,包括他、姐姐和父母。主人公梅森的成长历程虽未大起大落,但困难时有发生。观看这部影片就像是你在翻阅一个你一见如故的家庭的影集。故事情节每个人都亲身经历过,但没有几部影片能如此敏锐地捕捉到这些。林克莱特用这部影片告诉我们:童年和青春一去不复返,除非像他那样精心记录下每个成长的时刻,拍摄成一部难忘的电影。

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn