大城市的“安全隐患”

2012-10-09 08:54
Hidden danger就是“隐藏的危险”，即“安全隐患”。路面塌陷、玻璃幕墙嗲罗均属此列。

“男生班”应对“男孩危机”

2012-09-18 09:16
All-boys class（男生班）的开设是上海八中的一个experimental program（实验项目），意在解决男生在中学阶段遭遇的boys crisis（男孩危机）。

高速公路“免费”

2012-09-20 08:55
重大节假日免收小型客车通行费方案从今年国庆节假日起开始实施。Free passage就是“免费通过”，“免收通行费”在英语中有好几种表达方式，如be exempted from road tolls, scrap toll charge, give free passage, 以及go toll-free等。该政策面向的是passenger cars with seven seats or less（七座及以下小型客车）。

“国民教育”英语怎么说？

2012-09-10 09:01
香港特区行政长官梁振英表示，政府愿意与各界进行沟通，也无意通过德育及国民教育（Moral and National Education）对学生进行“洗脑（brainwash）”。

“殴打空姐”相关表达

2012-09-05 09:00
近日，广州市越秀区委常委方大国殴打空姐一事引发关注。方的另一职务为武装部political commissar（政委）。“空姐”可以用air attendant、air hostess以及stewardess来表示。双方因为方大国carry-on luggage（随身行李）的放置而产生矛盾，进而方大国一方have a brawl with the air attendant（与空姐发生了肢体冲突）。

“恶意威胁电话”英文表达

2012-09-04 09:18
深航航班收到电话威胁信息备降武汉机场一事的嫌疑人已被抓获。这位犯罪嫌疑人拨打的“恶意威胁电话”在英文里叫hoax call。该犯罪嫌疑人将面临criminal and civil liability（刑事和民事处罚）。同时，各大城市的机场也提高了safety-inspection standards（安检级别），确保air traffic safety（航空运输安全）。

“大病医保”英语怎么说

2012-09-03 08:58
重大疾病纳入全国医保报销范围，以防止因病致贫情况的发生。Critical illness insurance program就是“重大疾病保险”。虽然目前的basic healthcare insurance system（基本医保体系）和new rural cooperative medical care system（新农合医保体系）已经覆盖了全国95%的人口，但在遇到重大疾病时，人们的medical expenditure（医疗费用）负担仍然很重，

词典“收录”英文怎么说？

2012-08-31 08:54
第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语遭学者举报。Inclusion of words就是“词语收录”。这些学者在letter of complaint（举报信）中指出，收录这类词语会endanger Chinese language and culture（危及汉语语言和文化），同时也是为cultural immersion（文化渗透）偷开了一扇门。

卧铺客车&追尾

2012-08-28 08:51
延安特大车祸造成36人死亡。Overnight bus也叫sleeper bus，就是陕西延安事故中涉及的“卧铺客车”。这种客车为double-decker bus（双层客车），因为是long distance bus（长途客车），乘客需要在车上过夜，所以也叫overnight bus。

“大桥垮塌”英文怎么说

2012-08-27 08:54
上周五，哈尔滨阳明滩大桥引桥一段横梁发生垮塌。Bridge collapse就是“桥梁垮塌”，此次事故中垮塌的部分是大桥的approach ramp（引桥横梁），导致四辆大货车plunge off the bridge（坠桥）。事后有人称此次垮塌原因为货车overloading（超载），也有人认为是shoddy construction（工程质量不合格）造成的。

“反日游行”英语怎么说

2012-08-22 08:45
8月19日，国内不少城市都举行了规模不同的反日游行活动。Anti-Japanese protests就是“反日游行”，人们呼吁the defense of China's territory（捍卫中国领土）、calling for a boycott of Japanese products（号召抵制日货）。

“电视剧限令”英文表达

2012-08-16 09:01
广电总局电视剧司副司长否认曾出台电视剧六条限令。Guidelines restricting the making of six genres of TV serials就是指“六类电视剧拍摄的限制性意见”，简称为TV serials restrictions（电视剧限令）。

“防红包协议”英文怎么说

2012-08-13 08:57
卫生部近日就《加强公立医院廉洁风险防控》征求意见，规定患者入院时进行医生不收‘红包’、患者不送‘红包’双向签字，这个协议就是hongbao stipulation（红包协议），也可以称作anti-bribery agreement，该协议签署后会保存在患者的medical records（医疗档案）中。

涉水车辆 waterlogged vehicle

2012-07-25 08:53
上周六北京暴雨后，很多涉水车辆的车主都找保险公司理赔。Waterlogged vehicles就是指“涉水车辆”，说说常见车险：automobile liability insurance（责任险），third party liability insurance（第三方责任险），automobile physical damage insurance（车损险），mandatory liability insurance for traffic accidents of motor vehicles（交强险）。

考研严防“作弊”

2012-09-14 08:57
教育部日前发布通知，要求狠抓研究生招生考试安全，严厉打击考试舞弊。有条件的地区可统一配备考试文具（standard stationery）和指纹识别仪(fingerprint identification instrument)等。各地考场还将配备metal detector（金属探测器）以防止high-tech telecommunications equipment for cheating（用高科技通讯设备作弊）。

台风名字起源及2012年台风命名表一览

2012-08-08 14:39
你知道吗？其实“海葵”“苏拉”这些好听的台风名字并不是临时取的，而是由台风周边国家和地区共同事先制定的一个命名表，想知道台风命名表的由来和今年的台风都叫什么靓名吗？一起来看看吧！