【双语财讯】保障数据安全 推动经济高质量发展
数据要素作为数字经济深化发展的核心引擎,数据安全也成为事关国家安全和经济社会发展的重大议题。
一课译词:传销
“传销”可以翻译为“pyramid selling,multi-level marketing”等。
五一假期民航预计运输旅客900万人次
距离假期不到10天,从机票预订数据来看,旅客出行需求已经提前释放。
世界读书日的由来
今天是世界读书日。你知道世界读书日是怎么来的吗?为什么要把世界读书日定在4月23日?让我们一起来了解这个节日。
英国黑人产妇死亡率是白人的近4倍,产妇护理中的种族歧视影响被低估
一份报告显示,英国黑人女性死于分娩的可能性是白人女性的近四倍,太多黑人女性接受的治疗“达不到可接受的标准”。
一课译词:有氧运动
“有氧运动”,是指主要以有氧代谢提供运动中所需能量的运动方式,如游泳、慢跑等。英文翻译为“aerobics、aerobic exercise”。
每日一词∣联合国中文日 UN Chinese Language Day
4月20日是联合国中文日。联合国日内瓦办事处万国宫当日举行“盛世雅赡——庆祝联合国中文日暨中国历代绘画大系之宋画展”活动。
【双语财讯】我国一季度吸收外资实现“开门稳”
商务部4月20日表示,今年1-3月,全国实际使用外资4084.5亿元人民币,同比增长4.9%。吸收外资实现了“开门稳”。
As dialed in as anyone? 专心致志
词组dialed in意思是专心致志的。
第133届广交会第一期入场超126万人次
第133届广交会于4月15日至5月5日分三个展期在广州举办,截至4月19日,累计进馆人流量超过126万人次。
双语新闻播报(April 20th)
今日播报内容:“懒人经济”市场火爆 95后小伙周末兼职上门做饭;今年有两个二月份?原来“闰月”是这么来的……
一课译词:轻举妄动
“轻举妄动”,指不经慎重考虑,轻率地采取行动。可以翻译为“act rashly and blindly,a leap in the dark”等。
枪支如‘铁河’般涌入拉美:美国枪患祸水外溢拉美,助长暴力犯罪
社会活动价伊丽莎白·伯克称,美国枪支像“铁河”般涌入,正在淹没南美国家。数据显示,中美洲追回和追踪到的“涉案枪械”中,超半数来自美国。
每日一词∣世界大学生运动会 FISU World University Games
第31届世界大学生夏季运动会将于7月28日至8月8日在四川省成都市举行。4月19日,成都大运会倒计时100天誓师大会在成都东安湖体育公园如期举行。
【双语财讯】民航经济运行持续恢复 实现良好开局
2023年一季度,全行业共完成运输总周转量239.9亿吨公里,同比增长39.7%,民航经济运行持续恢复、逐步向好,实现了全年工作的良好开局。