《环珠格格》中，紫薇对尔康说：“山无棱、天地合，才敢与君绝”；张学友在歌中唱到：“我等到花儿也谢了”；老公对老婆说：“我都睡了一觉了，你还没化完妆”……

看得出，汉语中关于“时间长”这一概念的表述还真是不少啊！不过，英语也不示弱，看下面这个“till the cows come home”。

有关它的来历？看故事：从前奶牛未经人工改造，每年都有不产奶的时候。在产奶时期，它们乳房充盈，不挤奶会很不舒服，所以会主动回家让人挤奶；但是，在不产奶时期，要让它们从草地上晃晃悠悠走回家，就不知道要等多久了。

看下面例句：
I'll stand here till the cows come home unless you pay me back the money I lent you.
除非你把借我的钱还我，要不然我会一直站在这。

(英语点津江巍 陈蓓编辑)