English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 词海拾贝> 流行新语

全球肥胖 globesity

[ 2009-12-31 17:31]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

平时每到吃饭的时候,身边就有人嚷着说“减肥,不吃饭”,不管那个人是真胖还是假装减肥。不过,有一个事实倒是千真万确,那就是全世界肥胖人口这几年都有所增加,而且据说在发展中国家尤为明显。这个问题也引起了世界卫生组织的关注,他们还专门为这个问题取了个名字,叫globesity。

全球肥胖 globesity

From Samoa to Kuwait, from Jamaica to Britain, in Latin America and even in countries where people die of malnutrition, the planet's citizens are gaining weight and slowing down.

从萨摩亚到科威特,从牙买加到英国,在拉丁美洲,甚至在很多人死于营养不良的一些国家,全世界人民的体重都在增加,而同时步履也在减慢。

According to the World Health Organization (WHO), the number of obese adults worldwide has increased by 50 percent since 1995, to 300 million in 2000. One-third of these people are believed to live in the developing world. In 1996, WHO set up a global database on obesity and body mass index, the common measure of fatness. WHO calls obesity "one of today's most blatantly visible — yet most neglected — public health problems," and has dubbed the global epidemic "globesity."

根据世界卫生组织的数据显示,自1995年以来,全球成年人肥胖人数已增长了50%,截至2000年已达3亿。这其中有三分之一都生活在发展中国家。1996年,世界卫生组织建立了一个肥胖和身体质量指数数据库,身体质量指数是衡量肥胖的通行标准。世界卫生组织称肥胖是“如今最显而易见而又最被忽视的公共健康问题之一”,并且将这个全球性的病症称为“全球肥胖”(globesity,global和obesity的合成词形式)。

相关阅读

男人衰退 mancession

暴富综合症 sudden wealth syndrome

六点前素食 VB6

垃圾睡眠 junk sleep

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多英语习语新词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn