很多人都会在咖啡馆看书、上网，或者见朋友，大多是因为那里氛围好、有无线网络，或者仅仅是喜欢那种小资情调。在韩国，人们把这种潮流发挥到了极致：他们把咖啡馆当成办公室来用。

Coffice, a portmanteau term of coffee shop and office, is used in South Korea to describe how coffee shops are used for work, study and socializing. Coffice is a coffee shop habitually used as an office by customers, who mooch its space, electricity, Wi-Fi and other resources. Presumably, they pay for the coffee.

Coffice（咖啡办公室）是韩国很流行的一个合成词（咖啡馆＋办公室），指咖啡馆在工作、学习或者社交活动中常常被用到。被称为coffice的咖啡馆会被一些顾客习惯性地当成办公室来用，他们蹭着咖啡馆的空间，电力、无线宽带以及其他资源。而他们这样做的理由，想必是因为他们已经为那里的咖啡买了单吧。

For example:

I’ll meet you at my coffice at 2pm. Here is the address.

咱们下午两点在我常去办公的咖啡馆见面吧。这是那里的地址。

相关阅读

职场新潮流“站立办公”

上班“社交不工作” social notworking

工作配偶 work spouse

（中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多英语习语和新词