听到有人抱怨自己工作太忙、活太多的时候，我们可能会用一句“能者多劳”来安慰他们。在英语中，我们管这类人叫做soft-sided luggage（软面行李箱），意思是说他们像这行李箱一样总有空间装更多的东西。

Soft-sided luggage refers to an employee whose talent and multi-tasking abilities allows him or her to take on assignment after assignment. They, like soft-side luggage, seemingly expand to handle the workload. Of course, they completely collapse on weekends.

“软面行李箱”指才能出众、能同时处理多项任务的员工通常会接手一个又一个任务，就像软面行李箱一样可以拓展出空间来装更多的东西。当然，这些人一到周末基本都累昏过去了。

For example:

Jenny is like a soft-sided luggage in the office. She is taking most of the assignments and can always handle them properly.

珍妮就像办公室里的软面行李箱一样，大部分的工作任务都由她接手，而且她都能处理好。

相关阅读

给你分派工作的“办公室四分卫”

办公室的“桌怒” desk rage

办公室的presenteeism（出勤主义）

（中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多英语习语和新词