首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：想方设法

无论是工作还是生活中，遇到困难时我们都不应畏缩不前，应该“想方设法”去克服它。

一课译词：开门见山

和别人讨论时，你习惯委婉的表达观点，还是开门见山？

一课译词：出尔反尔

中国人常说“一诺千金”。给出承诺就应该去兑现，不应该“出尔反尔（go back on one's word）”。

一课译词：绞尽脑汁

“绞尽脑汁”，意思是苦思积虑，费尽脑筋想尽办法；形容费尽心思去思考一件事情。与英文俗语“rack one’s brain”意思相近。

一课译词：指手画脚

“指手画脚”，意思是一边说话一边比画，形容随意发号施令或乱加批评（make indiscreet remarks or criticisms）。

一课译词：物以类聚，人以群分

人们往往因为兴趣、爱好、性格相互融洽而成为朋友，有的是志同道合，有的是臭味相投。

一课译词：有志者事竟成

中国人常说“有志者事竟成”，这句话用英文怎么翻译？

一课译词：马屁精

“马屁精”，比喻为获取利益而阿谀奉承者，含贬义，与英文习语brown-noser同义。

一课译词：知足常乐

有人说，幸福是一种感觉，不知足永不会幸福，因此要学会“知足常乐”。

一课译词：滥竽充数

“滥竽充数”，比喻无本领的冒充有本领，次货冒充好货（to be there just to make up the number [used of incompetent people or inferior goods]）。

一课译词：无所事事

五一假期快到了，你都制定了哪些假期计划?你会充实的度过假期，还是习惯了无所事事？

一课译词：九牛一毛

九牛一毛，比喻渺小、轻微，或很大数量中的极少数，与英文习语“a drop in the ocean（bucket）”意思相近。

一课译词：目中无人

“目中无人”，比喻自高自大，瞧不起他人（having no respect for anyone），可以翻译为“look down one's nose at”或“with one's nose in the air”。

一课译词：说风凉话

当我们遇到麻烦时，有人会伸出援手，但也有人不仅袖手旁观，还会“说风凉话”。

一课译词：和书有关的诗词成语

4月23日是世界读书日，中国古代有许多关于书的成语和鼓励人们多读书的诗句，我们整理了一些，一起来看看吧！

Previous 62/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序