首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：含沙射影

“含沙射影”比喻暗中攻击陷害他人，或暗中讽刺别人，含贬义。可以翻译为“resort to insinuation或attack by innuendo”。

一课译词：世外桃源

“世外桃源”，原指与现实社会隔绝、生活安乐的理想境界，可以翻译为a heaven of peace and happiness。

一课译词：卧薪尝胆

“卧薪尝胆”，形容一个人忍辱负重，发愤图强（put up with an insult in order to take revenge，endure hardships to accomplish some ambition）。

一课译词：有其父必有其子

“有其父必有其子”，表示“孩子的行为举止通常与父母相似（a child usually behaves in a similar way to his or her parent(s)）”，含有贬义，可以反以为“like father, like son”。

一课译词：隔墙有耳

“隔墙有耳”，意思是隔着一道墙，也有人偷听（someone may be listening on the other side of the wall），与英文谚语“walls have ears”意思相同。

一课译词：小巫见大巫

“小巫见大巫”，汉语成语，比喻能力高低相差悬殊，相形见绌（appear insignificant when compared with;be pale before）。

一课译词：近朱者赤，近墨者黑

“近朱者赤，近墨者黑”与英文谚语“if you lie down with dogs, you will get up with fleas”意思相近。

一课译词：因小失大

“因小失大”，比喻“为了小的利益而失去大的利益，得不偿失”。

一课译词：强词夺理

“强词夺理”，汉语成语，指无理强辩，没理硬说成有理，可以翻译为“defend oneself by sophistry”。

一课译词：江山易改本性难移

中国人常说“江山易改，本性难移”，这句话用英文应该怎么说呢？一起来学习吧！

一课译词：巧舌如簧

“巧舌如簧”，汉语成语，字面意思是“舌头灵巧得就像乐器里的簧片一样”，形容能说会道，善于狡辩,可以翻译为“have a glib (plausible; silver) tongue”。

一课译词：标题党

在互联网时代，“标题党”一词的出镜率越来越高。如果你经常浏览网络新闻，应该对此深有体会。标题党用英文怎么说呢？

一课译词：欲速则不达

“欲速则不达”可以翻译为“haste makes waste”，表示“过于性急图快，反而不能达到目的”。

一课译词：小道消息

汉语中习惯将非官方发布，而是道听途说的消息和传闻称为“小道消息”，泛指没有根据的传闻（hearsay；rumour；gossip），与英文习语“hear (something) on the grapevine”意思相近。

一课译词：班门弄斧

“班门弄斧”，意思是“在鲁班门前舞弄斧子，比喻在行家面前卖弄本领，不自量力，与英文习语“teach one's grandmother (how) to suck eggs”意思相近。

Previous 64/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序