首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：2019年B站年度弹幕‘AWSL’

近日，弹幕视频网站Bilibili公布了年度弹幕数据。“AWSL（I’m dying）”力压“泪目（teary-eyed）”，“妙啊（ingenious）”，“我可以（yes, I can）”等高频词，成为2019年B站年度弹幕（ literally “bullet screen”）。

一课译词：守口如瓶

汉语成语“守口如瓶”比喻说话谨慎，严守秘密，可以翻译为“seal one's lips”，或“ be tight-mouthed”。

一课译词：抢镜头

自然界有很多动物天生爱抢镜，镜头感十足，“抢镜”通常比喻“吸引注意，出风头”，英文可译为“steal the show，seek the limelight”

一课译词：揭疮疤

揭疮疤，即“揭开某人的伤口（tear the scab right off somebody’s sore）”，通常比喻揭露人的短处、痛处，戳到痛点，英文可以翻译为“touch somebody on the raw”。

一课译词：吃霸王餐

“吃霸王餐”，本意是指去餐厅点单吃饭却不付钱的一种行为，可以翻译为“dine and dash”，在网络用语中也有“免单（free of charge）”的意思。

一课译词：划水

“划水”一词起初是用于形容偷懒的船夫，当其他船夫在认真划船时，他们会浑水摸鱼把桨从一边拨到另一边，后来延伸为“偷懒、怠工”，可以用slack，slack off表示。

一课译词：大材小用

“大材小用”是指大的材料用在小处。多指人事安排上不恰当，屈才。英文可以翻译为put something big to small use。

一课译词：抛砖引玉

“抛砖引玉（literally throw away a brick in order to get a gem）”是一种自谦的说法，用来比喻用自己不成熟的意见引出别人更好的意见。

一课译词：春运

“春运”，即春节期间的旅客运输，是中国特有的文化现象，通常翻译为“Spring Festival travel rush”，也被BBC称为“the largest human migration on earth happening annually”。

一课译词：来龙去脉

“来龙去脉’本指山脉的走势和去向，后比喻一件事的前因后果（cause and effect of an event），可以用ins and outs这个短语来表示。

一课译词：目中无人

目中无人通常形容一个人骄傲自大，谁都看不起（look down one's nose at everyone），英文可以翻译为“be supercilious，be overweening， consider everyone beneath one's notice”等

一课译词：打肿脸充胖子

中文有句俗语叫“打肿脸充胖子”，比喻为撑面子，做一些自己力不能及的事情，这句话的英文应该如何翻译呢？

一课译词：啃老族

年轻人刚出社会薪水比较低，当日子过得很拮据时，父母愿意让我“啃老”，该“啃”吗？

一课译词：抢手货

“抢手”，形容商品畅销，极受群众喜爱（be much sought after, in great demand）。“抢手货”可以翻译为“fast-selling goods”。

一课译词：泼冷水

当你兴奋地提出自己的想法或计划时，对方表现得毫无兴趣或一味提出批评，那种受挫的感觉可能就像被当头泼了一盆冷水一样难受。

Previous 68/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序