首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：门可罗雀

“门可罗雀”字面意思是“大门之前可以张起网来捕麻雀”，用来形容十分冷落，宾客稀少（visitors are few and far between）。

一课译词：打退堂鼓

“打退堂鼓”本意是指封建官吏退堂时打鼓。现在比喻在达到目的之前先退缩、放弃，与英文习语“draw in one's horns”意思相近。

一课译词：情人眼里出西施

“情人眼里出西施”比喻由于存在感情，不论对方外表如何，都会觉得对方是完美的，看不到对方的缺点，英文该怎么翻译呢？

一课译词：宅男、宅女

受疫情影响，最近许多中国人都“宅”在家不出门，当起了“宅男、宅女”。

一课译词：守口如瓶

“守口如瓶”，比喻说话谨慎，严守秘密，可以翻译为“ be tight-mouthed，button up one's mouth，或zip one's lip”。

一课译词：以讹传讹

“以讹传讹”，“讹”表示“false information”，可以翻译为be wrongly informed; pass on wrong reports; snowball rumors。

一课译词：苦果

“苦果”，原本是佛教用语，比喻不得不接受的痛苦结果（A situation or result that is unpleasant but must be accepted），与英文谚语“a bitter pill to swallow”意思相似。

一课译词：一丝不苟

一丝不苟，指做事认真细致，一点儿不马虎，可以翻译为“ be conscientious and meticulous，be scrupulous about every detail”。

一课译词：马到成功

中国人在送祝福的时候喜欢说“马到成功”，你知道这个成语用英文怎么说嘛？

一课译词：对症下药

针对新型冠状病毒感染的肺炎，目前还没有特效药和疫苗，在临床治疗中多采取对症下药，保护性治疗。

一课译词：鼠目寸光

今年是鼠年，中文里有许多与“鼠”有关的成语，下面一起来学习一个“鼠”字成语吧。

一课译词：新型冠状病毒

鼠年春节前夕，一场突如其来的疫情袭来，全中国人民投入了一场没有硝烟的战争，如何说清楚这场战“疫”？你需要了解5个必备词汇。

一课译词：黄鼠狼给鸡拜年——没安好心

“拜年（make a New Year call/visit）”是春节传统习俗，也是人们辞旧迎新、相互表达美好祝愿的一种方式，但有一种动物“拜年”却非常不受欢迎，它就是黄鼠狼。

一课译词：相声小品

小品和相声一般都短小精悍，诙谐幽默，但不同点在于：相声讲究“说学逗唱（speaking，imitating，teasing，singing）”，重在“说”，说的多演的少。

一课译词：敬酒

酒桌文化在世界各国都有，但在中国尤其重要。它不仅是一种社交文化，更是礼仪的象征。从倒酒到喝酒，每一个环节都有讲究，尤其是敬酒（propose a toast）。

Previous 66/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序