首页  | 译词课堂
译词课堂

每日一词：势利眼

“势利眼”，中文俗语，一般指对上位者趋奉，对无权无势的人歧视，谄上欺下的人，与英文单词snob同义。

每日一词：知识付费

“知识付费”是近年来相当热门的消费新潮流，指知识的接收者为所阅览知识付出资金的现象。

每日一词：嘴硬

在生活和工作中，我们经常能遇到一种人，他们特别的“嘴硬”，明知自己做错了事情却不承认。

每日一词：雨女无瓜

“雨女无瓜”实际上是“与你无关”的谐音，表示“none of your business ; have nothing to do with you”。这个谐音梗（homophone based meme）出自电视剧《巴啦啦小魔仙》。

每日一词：掉链子

骑车兜风是一种美好的享受，但一旦在骑行的时候遇到链条脱落，失去传动力，就不那么美好了。

每日一词：打卡

自从微信整治朋友圈违规“打卡”行为后，朋友圈明显清净了许多。少了各种英语学习打卡，你有没有感到不习惯？

每日一词：键盘侠

“键盘侠”，网络流行语，比喻把键盘当武器，在现实生活中胆小怕事，却喜欢在网上到处抨击他人的人群，英文可翻译为“keyboard warrior，keyboard man”。

每日一词：摆拍

“摆拍”，指仅以摄影为目的搭建或虚构的场景，进行拍摄，英文翻译为“pose somebody for the camera”，“stage a photo”或“staged photography”。

每日一词：白热化

“白热化”，原指物体受热达到白炽（glowing white with heat）的状态，现在比喻竞争、局势发展到最激烈的阶段（in the heat of the battle）。

每日一词：吃瓜

“一起吃瓜”有分享八卦的意思，与英文流行语“spill the tea”意思相近，“瓜”与“tea”相对应。

每日一词：到付 寄付

经常寄快递的人都知道，寄件时通常需要选择付款方式（payment）“到付”还是“寄付”。但你想过这两个词用英文怎么说吗？

每日一词：封杀

“封杀”，原指体育运动中的一种攻守行为，后比喻（尤指官方）用封禁或封锁的办法，使事物在某一领域不能存在。

每日一词：众筹

“众筹”，即大众筹资或群众筹资，英文翻译为“crowdfunding”或“crowd financing”，是一种向群众募资，以支持发起的个人或组织的行为，一般由发起人，跟投人和平台构成。

每日一词：老字号

“老字号”是指历史悠久，拥有世代传承的产品、技艺或服务，取得社会广泛认同，形成良好信誉的品牌。英文可以翻译为“old name in business”或“time-honored brand”。

每日一词：僵尸粉

“僵尸粉”，对社交媒体上的不活跃或虚假用户的统称，可翻译为“fake followers，ghost followers”。这些用户的特点是只关注不点赞、不评论、不发言。

Previous 73/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序