首页  | 译词课堂
译词课堂

每日一词：黑马

“黑马”，原本是赛马场上的俚语，现在用来比喻实力难测的竞争者或出人意料的优胜者（surprise winner，unexpected winner）。“黑马”一词其实是从英语“dark horse”借鉴来的。

每日一词：卖关子

“卖关子”，原指说书人（pingshu performer）说长篇故事，每次总在说到重要关节处停止，借以保持悬念，吸引听众接着往下听。现在用来比喻说话、做事在紧要的时候，故弄玄虚，吊人胃口。

每日一词：白眼狼

“白眼狼”，中文俗语，字面意思是“white-eyed wolf”，多用来形容忘恩负义、恩将仇报的人（a person who is not grateful），与英文单词“ingrate”意思相近。

每日一词：下马威

“下马威”，原指官吏初到任时对下属显示的威风（severity shown by an official on assuming office），后泛指一开始就向对方显示自己的威力（head-on blow at the first encounter）。

每日一词：钻空子

“钻空子”，比喻“乘隙钻营投机，利用漏洞进行对自己有利的活动”。“空子”表示“loophole”，“钻空子”英文可以翻译为“avail oneself of the loopholes（in a law, contract, etc）”。

每日一词：代沟

中国人常说：“三岁一代沟，五岁一鸿沟。” 实际上，代沟一词是由英文“the generation gap”直译而来，这个概念是美国人类学家M.米德提出的。

每日一词：放鸽子

约定好的聚会最怕被人 “放鸽子”。日常生活中，如果对方突然失约，你会选择原谅，拉黑，还是再也不约？“放鸽子”与英文短语stand somebody up意思相近。

每日一词：弹幕

看剧时，你喜欢看弹幕吗？近年来，“弹幕文化”在中国越来越流行。打开一部电视剧的“弹幕”，观众的神评论甚至比剧情还要精彩。

每日一词：抱大腿

“抱大腿”，指借助他人的优势来获得收益的行为，特别指弱者主动去借助强者的优势，与英文习语“ride one's coattails”意思相近。

每日一词：隐形贫困人口

“隐形贫困人口”，指看起来每天有吃有喝，但实际上却穷到吃土（dirt-poor）的人。常见代表人群如：前一秒还在晒大餐，后一秒连房租都要室友垫付。英文可以翻译为“invisible poverty-stricken population",或 "the unexpected poor”.

每日一词：出气筒

“出气筒”，比喻无充分的理由或恰当的原因而被人当作发泄怨气的工具，英文可以翻译为“punching bag，或doormat”。

每日一词：口头胖子

每个人的朋友圈中似乎都有一个“口头胖子（self-proclaimed fatty）”：他们时常抱怨自己食欲太好，强调自己是吃货（foodie），同时嚷嚷着要减肥。

每日一词：开小差

“开小差”，原指“军人脱离队伍私自逃跑”，现在常用来比喻“做事不专心，思想不集中”，英文可以翻译为“lose concentration, be absent-minded”。

每日一词：两面派

“两面派”，一般指“表里不一，说一套做一套的人”，带有贬义，英文可翻译为“double-dealer”，或“two-faced person”。

每日一词：背锅

有人说，在职场上学到的第一件事情就是替人“背锅”。作为职场新人，“背锅”似乎是不可避免的。“背锅”可以翻译“carry the can”。

Previous 74/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序