自由迁徙 free migration-英语点津

特别推荐：亚运英语学习之旅

成都市政府新闻办11月16日发布《关于全域成都城乡统一户籍实现居民自由迁徙的意见》。这份以中共成都市委名义下发的文件，试图突破长期以来束缚城乡居民自由迁徙的一些制度障碍，目标是在2012年实现成都城乡统一户籍，并实现城乡居民享有平等的基本公共服务和社会福利。

请看《中国日报》的报道：

On Tuesday, the Chengdu government released a working plan on the free migration of its residents between urban and rural areas starting 2012.

上周二，成都市政府就自2012年开始实现城乡居民的自由迁徙发布了一份工作计划。

在上面的报道中，free migration of its residents between urban and rural areas即“城乡居民自由迁徙”，free migration即“自由迁徙”，也就是说农村居民和城镇居民不再受户籍约束，户籍随人员流动。这一政策对migrant workers（农民工）来说是个好消息，因为这样他们就可以真正融入城市变为城镇居民。

有了city permanent residency（城市户口），农民工子女入学就不必交additional charges（附加费用）。此举可以eliminate inequality in education and healthcare between urban and rural residents（消除城乡居民教育和医疗上的不平等）。但也有人担心这一政策实施后，会造成a major influx of rural residents into the city（农村居民大量涌入城市）。