自主招生 independent recruitment-英语点津

高考“一考定终身”的考试模式广受诟病，而自主招生制度推广后，又形成了以北大、清华为首的“北约”、“华约”自主招生联盟。有专家担心，这会导致高考之前的“重点高考”。

那么，眼下颇为流行的“自主招生”英文该怎么说呢？

请看相关报道：

The principle of our recommendation lies in the comprehensive overall quality of students. Only the overall-excellent student will be nominated to attend the independent recruitment of students test of Peking University.

推荐制的原则为学生整体的综合素质。只有整体素质优秀的学生才能被提名参加北京大学的自主招生考试。

文中的independent recruitment就是指“自主招生”，这种招考形式给予高校一定比例的自主权，可以绕过分数真正地选择“个性”学生。例如有些学校在招生中试行的nominations from their headmasters（校长推荐制）。但由于家长和考生担心招考透明度，也引发了人们的担忧。

Recruitment常用来表示“吸收新成员”，企业招聘就可以用它来表示，例如recruitment coordinator（招聘协调人）。在征兵工作中它也可以表示“招募新兵”，例如recruiter 就是指“征兵人员”。

除了independent外，autonomous也可以用来指“自主权”，比如年轻人享有marital autonomy（婚姻自主权），企业享有right of autonomy for enterprises（企业自主权）等等。