中国公安部出入境管理局副局长曲云海近日透露，公安部与外交部正在研究制定相关管理办法，考虑放宽申请中国“绿卡”的门槛和条件。

请看《中国日报》的报道：

Foreigners who live in China for 10 consecutive years may be eligible for a "green card", according to a proposed draft regulation.

一项提请审议的规定草案显示，在华连续居住十年的外籍人士将有资格申请中国“绿卡”。

Green card（绿卡）是一种给外籍人士的永久居住许可证（permanent residency permits）。获得中国“绿卡”后，外籍人士在中国居留期限不受限制，出入中国国境无需再办理签证手续，凭护照和“绿卡”即可出入境。

草案规定，申请中国“绿卡”的外籍人士需符合以下几个条件：living in China for 10 consecutive years（在华连续居住十年）、having spent at least nine months each year in the country（这十年中每年在华时间不少于9个月），being employed（在职）、 having accommodation and a good tax record（有固定住所及良好的纳税记录）。

绿卡这个词起源于美国，因为最早美国的永久居留许可证是一张绿色的卡片。其他国家沿用美国的说法，也会将本国的永久居留许可证俗称为绿卡。

相关阅读

自由迁徙 free migration

超生人口 exrta birth

暂住证 VS 居住证

（中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多新闻热词