走到哪蹭到哪的“网络游民”

为了省钱，有些人甘于做一个“蹭客”：蹭饭、蹭车，甚至蹭网。相对于蹭饭和蹭车，蹭网要隐秘得多，所以蹭网一族也大有人在，这种走到哪蹭到哪的蹭网族也被称为internet hobo（网络游民）。

Internet hobo refers to someone who is using their neighbor's/hotel across the road's wi-fi internet.

“网络游民”指那些用邻居或马路对面饭店的无线网络上网的人。

Example:

My friend just bought a new high power wi-fi card so he can connect to the neighbors wi-fi and is now an offical internet hobo.

我朋友刚买了一个新的高功率无线上网卡，为的是可以连接上邻居的无线网络，现在他也是个不折不扣的“网络游民”了。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）