风靡社交网站的“书架自拍”

最近社交网站悄然流行起一种富有文化气息的新自拍方式，就是“书架自拍”，自拍者既有不折不扣的书虫，也有只为上传漂亮图片而拍的。英文表达是shelf和selfie的结合，即shelfie。

A new trend for sharing photographs of one’s book collection has taken social media by storm, which is dubbed the ‘shelfie’.

一阵分享个人藏书照片的新风潮正席卷社交媒体，这种拍下个人藏书的行为叫作“书架自拍”。

While some have gone about arranging their books in a 'magazine-worthy' way, others have not taken such an artful approach, leaving shelves stacks and books toppled over.

有些人会把书摆得美观一些，达到上杂志的标准，其他一些人则没有这么注重艺术价值，让书杂乱地堆在书架上。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）