爱情幸运衬衫 pulling shirt

你一定也珍藏着那件可以给自己的爱情带来好运的衣服，当你遇到心仪的人时，就会穿上它，或许这件幸运衣服是条美丽的白裙，或许是一件花格子衬衫，英文表达是pulling shirt，如果是裙子，那就是pulling skirt。

Pulling shirt is a garment to which you are particularly attached due to its acting as something of a lucky charm when it comes to wooing the opposite sex, which is called “pulling” in UK.

“爱情幸运衬衫”是一件你情有独钟的衣服，因为这件衬衫似乎拥有某种魔力，当你追求异性时可以给你带来好运。追求异性在英国称为pulling。

Example:

I get lucky almost every time I wear my pulling shirt.

我几乎每次穿上我的“爱情幸运衬衫”都会如愿以偿。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）