你遭遇过“好友精简”吗？

现在各种通讯手段越来越多，然而人与人之间的情分却越来越淡，社交网络上的所谓“好友”也许互相都想不起对方叫什么名字，于是有的人就会定期进行一轮friendscaping ——“好友精简”。

Friendscaping is the act of trimming one’s friends lists in various social media sites.

“好友精简”就是把各个社交网站上的好友名单进行清理压缩。

Example:

"Did you unfriend me?"

"Yeah, I was friendscaping, and you bore me."

“你是不是把我从好友列表里删除了？”

“没错，我正在进行‘好友精简’，而你让我感到厌烦。”

（中国日报网英语点津 陈丹妮）