“门线技术”助法国队进球

当地时间15日结束的世界杯E组一场焦点对决中，法国队以3：0横扫洪都拉斯队。最新使用的门线技术也首次在世界杯发挥作用，帮助法国获得下半场的一粒进球。

France's Karim Benzema takes a penalty and scores a goal during their 2014 World Cup Group E soccer match against Honduras at the Beira-Rio stadium in Porto Alegre June 15, 2014. [Photo/Agencies]

In Porto Alegre, France survived a bruising encounter with Honduras, but passed the test with aplomb in a game where Benzema grabbed two and goal-line technology was used to confirm the ball had crossed the line for the first time at a World Cup.

在阿雷格里港，法国在与洪都拉斯的艰难对决中获胜，并最终沉稳通过世界杯首考。比赛中，本泽马连进两球，门线技术也首次派上用场，确认了法国队的一粒进球。

门线技术（goal-line technology），有时也被称为Goal Decision System，是本届世界杯使用的高科技设备之一，指利用电子监控设备确认足球完全越过球门线，以协助主裁判做出进球判定。当监控设备确认足球已完全越过球门线时，系统会自动向主裁判配戴的手表发送信息，显示goal（进球）字样。

本届世界杯使用的另一项高科技手段是vanishing spray（消散式喷雾），这是一种类似剃须膏的水状喷雾，用以明确任意球（free kick）和防守人墙（defensive wall）之间10码（9.15米）的距离，因此这个喷雾的名称就叫9.15。同时，任意球所在的位置也会被裁判喷一个圆圈来进行限制，以免球员罚球时将球往前移动。这个喷雾的神奇之处在于，喷在草坪上45秒到2分钟内，它就会自动消散，完全不留痕迹。

（中国日报网英语点津 Helen）