上海市民支持“广场舞”

对上海市民的调查显示，有7成以上市民支持广场舞等活动，而对广场舞等活动持反对观点的受访市民仅占12%。当调查问及市民对哪一类噪音扰民最反感时，35.1%的受访市民选择家庭装修噪音；其次是汽车等交通工具噪音，选择比例为16.2%；第三是商场室外高音喇叭发出的噪声，选择比例为12.3%。

请看《中国日报》的报道：

A recent survey found that Shanghai residents have more tolerance for public square dancing, or guangchangwu, which has become a national controversy in recent years.

最近的一项调查发现，上海居民对广场舞的容忍度有所提高。近年来广场舞一直是饱受民众争议的一个话题。

“广场舞”就是public square dancing，是不少中国中老年妇女喜爱的一项娱乐休闲活动。她们通常在晚上跳广场舞。因为跳广场舞要伴随着amplified music（放大音量的音乐），因而让一些居民很困扰。

根据该调查，最让上海市民反感的噪音是apartment decoration noise（家庭装修噪音），其次是noise from vehicles（汽车等交通工具噪音），第三是noise from shopping mall loudspeakers（商场室外高音喇叭发出的噪声）。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）