教育部公布“低就业率专业”

教育部近日公布了近两年就业率较低的本科专业名单，15个近年来被考生和家长视为“香饽饽”的专业都上了榜。15个“中枪”专业分别是食品卫生与营养学、生物科学、旅游管理、社会体育指导与管理、市场营销、动画、知识产权、广播电视编导、表演、艺术设计学、播音与主持艺术、音乐表演、电子商务、贸易经济、公共事业管理。

The undated photo shows the scene of a job fair. The Ministry of Education has released a list of 15 undergraduate majors in universities all over the country which were chosen as low employment rate majors between 2012 and 2013.

The Ministry of Education has released a list of 15 undergraduate majors in universities all over the country which were chosen as low employment rate majors between 2012 and 2013.

教育部公布了2012年到2013年间全国范围内的15个低就业率本科专业。

此次教育部公布的“低就业率专业”（low employment rate majors或者majors with low employment rate）在网上更是被称为“高失业风险专业”（majors with high risk of unemployment）或者“红牌专业”（red card warning majors），公布这样的名单列表是为了让高校尽快改进专业设置（major curriculum design）并减少此类专业的招生人数。

近年来热门的市场营销（marketing）、贸易经济（trade and economy）以及电子商务（e-commerce）等专业都上了榜。有高校内部人士表示，部分专业就业率低主要是因为其培养方式与市场需求脱节（detachment from market need）。

（中国日报网英语点津 Helen）