当前位置: Language Tips> 双语新闻

寿司粉注意啦!海水升温或推高寿司价格

'Hot' sea could push up sushi prices, diners warned

中国日报网 2014-11-19 09:51

分享到

 

寿司粉注意啦!海水升温或推高寿司价格

 

Sushi prices in restaurants and supermarkets are tipped to soar after a sharp increase in one of the key costs of creating the Japanese dish.

A large proportion of sushi, which combines raw fish or vegetables with cooked vinegared rice, contains farmed shrimp, prawns or salmon.

The cost of the main feed for farmed fish has jumped by almost 50 percent in two weeks to reach a record high, according to reports.

The feed, called fishmeal, is a brown powder made from dried fish bones and the trimmings of small marine species such as anchovies.

Rising sea temperatures led to a drop in anchovy catches in Peru, the world's largest exporter, pushing up prices. A tonne of fishmeal now costs $2,500, according to the Financial Times, up from $1,689 at the end of October.

Fishmeal prices have risen fourfold in a decade due to climate change and increased demand, with around four per cent more farmed fish being eaten every year.

The increased costs are expected to be passed on to diners as restaurants and cafés serving sushi put up prices to maintain their margins.

The most popular sushi consist of raw, prawns, salmon and shrimp and rice. Most of the raw fish is farmed.

The growth of sushi, which has become fashionable in Britain and other western nations over the past few years, and the general popularity of fish this year led to global farmed fish consumption surpassing that of "captured" fish for the first time.

在日食的制作成本增加后,餐馆及超市的寿司价格也将水涨船高。

大部分寿司都是用生鱼肉或蔬菜搭配上醋饭制作而成,其馅料有养殖的小虾、明虾或三文鱼。

据报道,养殖鱼类的主要饲料造价在两星期内上涨了50%,达到历史新高。

这种饲料又被叫做鱼粉(fishmeal),是用干燥的鱼骨和凤尾鱼等小型海洋生物制成的褐色粉末。

海水温度上升导致秘鲁(Peru)的凤尾鱼捕捞量减少,作为世界第一大鱼粉出口国,秘鲁抬高了其价格。据《金融时报》(Financial Times)报导,今年10月末,一吨鱼粉的价格由1689美元(约人民币1.03万元)上涨至2500美元(人民币1.53万元)。

由于气候变化及需求增加,鱼粉的价格已经在十年内上涨了四倍,而每年超过百分之四的鱼粉都用于渔业养殖。

预计成本增加将间接影响到食客们,因为餐馆和供应寿司的咖啡馆会提高价格以维持利润。

人气寿司的制作原料包括生鱼肉、明虾、三文鱼、小虾和米饭,其中大部分生鱼肉都来自养殖鱼类。

在过去几年中,寿司在英国和其他西方国家已成为时尚。由于今年寿司及其他鱼产品广受欢迎,全球养殖鱼类消费量首次超过了“捕获”鱼类。

(译者 zoe212 编辑 丹妮)

扫一扫,关注微博微信

寿司粉注意啦!海水升温或推高寿司价格 寿司粉注意啦!海水升温或推高寿司价格

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn