中国将首成“净资本输出国”

由中国国际经济交流中心主办的“中国经济年会(2014-2015)”于12月21日在北京举行。曾培炎致辞，从对外直接投资数字看，今年中国首次成为“净资本输出国”。

请看《中国日报》的报道：

China is poised to become a net capital exporter for the first time, with total overseas direct investment exceeding foreign direct investment by the end of the year, the head of a top Chinese think tank China Center for International Economic Exchanges said at a forum on Sunday.

中国智库国经中心负责人周日在经济年会上称，今年年底对外直接投资（ODI）将超过外商对华直接投资（FDI），中国将首次成为“净资本输出国”。

净资本输出国可以用a net capital exporter表示，net 表示净值，如净资产net assets。我们常说的对外直接投资即overseas direct investment，简写ODI，外商对华直接投资即foreign direct investment，简写FDI。

中国国际经济交流中心 （China Center for International Economic Exchanges，简称：国经中心，英文缩写： CCIEE）理事长曾培炎称， 中国正在从主要商品出口国（a major commodity exporter）转向资本输出国 （a capital exporter），资本外流意味着中国能够参与全球经济结构调整（participate in the restructuring of global industrial）。

同时曾培炎指出，中等收入群体（the middle-income group）将成为稳定国内内需的主要力量，2020年中等收入群体将达到6亿左右。

（中国日报网英语点津 刘秀红）