姚贝娜离世 预防“乳腺癌”成焦点

2015年1月16日，歌手姚贝娜因乳腺癌复发去世，年仅33岁。继我们所熟知的“林妹妹”陈晓旭之后，又一个明星被乳腺癌夺去了生命。加上2013年著名好莱坞影星安吉丽娜•朱莉接受预防切除术等事，人们在对姚贝娜惋惜不已的同时，更是增强了预防乳腺癌的意识。

请看相关报道：

The death of 33-year-old pop singer Yao Beina has brought breast cancer to the fore again in China and raises breast cancer awareness of the public, following American actress Angelina Jolie's decision to undergo a mastectomy.

继美国女演员安吉丽娜•朱莉接受乳房切除术后，年仅33岁的歌手姚贝娜的离世又一次让中国公众直面乳腺癌，增强了公众对乳腺癌的认识。

“乳腺癌”即breast cancer，乳腺癌已成为中国女性最致命的疾病（the most lethal disease）。在中国，虽然乳癌平均发病年龄（the average age of onset）是45岁，但在年轻女性中的发病率也在增加。

医生建议，女性，特别是35岁以上的，每月应进行一次乳房自查（perform a breast self-exam），若发现一处或多处肿块（lump）应立即就医检查，早期乳腺癌（early-stage breast cancer）治愈率较高。有家族病史的更因提高警惕。晚育（late childbearing），睡眠不足（sleep deprivation），未定期检查（irregular medical checks）等是乳腺癌形成的几大诱因。

同时，医生指出男性也有可能患乳癌，饮酒是主要原因。长期饮酒（long-term alcohol consumption）会导致酒精肝（alcohol liver）及肝硬化（liver cirrhosis），肝功能损害（liver function damages）会造成分泌过量雌性激素（excess estrogen），引起乳腺癌。目前，每100位乳癌患者中就有1名是男性。

（中国日报网英语点津 刘秀红）