明星委员莫成“花瓶委员”

中国日报网 2015-02-10 09:19

分享到

 

众所周知,内地的政协委员、人大代表有“花瓶”现象,就是那些代表、委员在“两会”上目光呆滞,随大流,一点也不珍惜自己的投票权。

 

明星委员莫成“花瓶委员”

 

请看《中国日报》的报道:

 

There are some "eye candy" CPPCC members, mainly entertainment or sports stars, who let the public down because they don't take being a CPPCC member seriously.

有一些“花瓶”政协委员,主要是娱乐或体育明星,因为不把政协委员当回事,让公众很失望。

 

2月4日,广东江门市2015年“两会”开幕,作为该市政协仅有的一名艺人“明星”委员(only celebrity member),香港著名演员(famous Hong Kong-based actor)曾志伟此次再次缺席。但自2011年1月当选为江门政协常委后,曾志伟四年来从未现身过江门“两会(show up at the annual meeting)。江门市政协称,曾志伟今年再次“请假”(ask for a leave of absence),也没有提案(proposal)。

 

人大代表(NPC member)和政协委员(CPPCC member)的职责是参政议政(participate in the administration and discussion of state affairs),正如有委员所说,曾志伟的缺席就代表64万人失去权利(lose right)。这些没有做过任何建设性事情(don't do anything constructive)的明星委员应该被替换掉。

 

(中国日报网英语点津 王伟)

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
搜热词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn