我国欲完善“行贿黑名单”

针对行贿犯罪档案查询工作，最高检职务犯罪预防厅厅长宋寒松日前接受记者采访时透露，最高检将积极推动中央层面在社会治理、招标投标、工程建设等领域开展行贿犯罪档案查询文件的出台；创新工作方式方法，推动开展批量查询、网上预约查询；启动职务犯罪记录库建设项目。

请看《中国日报》的报道：

The Supreme People's Procuratorate (SPP) has vowed to step up bribery blacklist to better combat corruption.

最高人民检察院承诺为更好地打击腐败将加快建立“行贿黑名单”。

“行贿黑名单”即bribery blacklist，也就是全国行贿犯罪档案库（national online database of people convicted of bribery），是检察机关运用计算机对行贿犯罪信息进行分类录入、存储和管理而形成的档案库。

最高检职务犯罪预防厅（SPP's job-related crime department）厅长宋寒松日前表示，今年最高检将推动此黑名单制度（blacklist system）在中央层面（at the central level）的运用，欲启动职务犯罪记录库（job-related criminal record archive）。此外，最高检将推动开展批量查询（support batch queries）、网上预约查询（ online reservations for inquiries ），使公开查询更便捷。

2012年2月，检察机关行贿犯罪档案查询系统全国联网开通，全国行贿犯罪档案查询平台正式运行，行贿犯罪人姓名能够公开查询（ public inquiry）。任何出现在黑名单的人很有可能在投标政府项目（bidding on government projects）时取消资格。

（中国日报网英语点津 刘秀红）