当前位置: Language Tips> 考试培训

CATTI笔译词汇:传统文化类

译之灵 2015-08-12 13:44

分享到

 

CATTI笔译词汇:传统文化类

古代建筑 Ancient Architecture      

塔 pagoda   

琉璃塔 glazed stupa   

舍利塔 dagoba; sarira stupa ( a pagoda for Buddhist relics )   

舍利子 sarira remains from cremation of Buddha's of saints' body   

喇叭塔 Lamaist pagoda   

楼 storied buildings   

钟楼 bell tower   

鼓楼 drum tower   

阁 pavilion   

烽火台 beacon tower   

华表 ornamental column   

牌坊 memorial archway      

 

CATTI笔译词汇:传统文化类

传统节日 Traditional Festivals      

拜年 paying a New Year call   

爆竹 firecracker   

鞭炮 a string of small firecrackers   

除夕 New Year's Eve   

春节 Spring Festival   

春联 Spring Festival couplets (conveying best wishes for the year )   

辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new   

大扫除 year-end household cleaning   

灯谜 lantern riddles   

登高 hill climbing   

端午节 Dragon Boat Festival   

恭喜发财 May you be prosperous! / Wish you all the best!   

观灯 viewing the lanterns   

贺岁片 New Year film   

饺子 dumplings (with meat and vegetable stuffing )   

龙灯舞 dragon lantern dance   

庙会 temple fair   

年画 New Year picture   

年夜饭 family reunion dinner on Lunar New Year's Eve   

清明节 Tomb-sweeping Festival   

扫墓 paying respect to the dead   

赏菊 enjoying chrysanthemum   

赏月 enjoying the full moon   

狮子舞 lion dance   

压岁钱 money given to children as a Lunar New Year gift   

秧歌舞 yangge dance   

元宵 sweet rice-flour dumplings (eaten on the Lantern Festival )   

元宵节 Lantern Festival   

月饼 moon cake   

植树节 Tree-planting Day   

中秋节 Mid-autumn Festival   

重阳节 Double Ninth Festival   

粽子 a pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves

(来源:译之灵,编辑 Helen)

上一页 1 2 下一页

上一篇 : 专八考试高频短语汇总
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn