当前位置: Language Tips> 双语新闻

8种食物拯救腰酸背痛的久坐党

Revealed: The foods that can banish the aches and pains you get from sitting at a desk all day

中国日报网 2017-02-23 14:52

分享到

 

由于缺乏运动,上班族或学生党往往都有腰酸背痛的毛病。营养学专家表示,疼痛是炎症引起的,而合理的饮食有助于消除炎症、减轻疼痛。专家们推荐了8种有助于消炎止痛的食物,如果你经常在桌前久坐并且饱受颈椎、腰椎疼痛的折磨,那么不妨试试看。

8种食物拯救腰酸背痛的久坐党

Sitting down at a desk for eight hours or more can give office workers aches and pains if they don't move around enough during the day.
如果上班族没有充分运动的话,那么在办公桌前坐八个小时会让他们腰酸背痛。

But if you're someone who forgets to take regular breaks to keep your limbs active, there is another way to reduce the toll that slumping in front of your computer can take on your bones.
但如果你忘记定时休息活动四肢的话,有一种方法可以降低盯在电脑前对骨骼的损害。

Nutritionists Shona Wilkinson, Dr Marilyn Glenville and Cassandra Barns explain that the key to eliminating aches and pains is to reduce inflammation.
营养学家肖娜•威尔金森、玛里琳•格兰维尔博士和卡桑德拉•巴恩斯称,减轻疼痛的关键是消除炎症。

And adjusting your diet can help - they recommend introducing eight inflammation-fighting foods, including chia seeds, red cabbage and orange vegetables.
调节饮食有助于消炎——他们推荐了8种对抗炎症的食物,其中包括奇亚籽、紫甘蓝以及橙色蔬菜。

Shona, nutritionist at SuperfoodUK.com, said: 'Where there is pain, there is nearly always inflammation.
SuperfoodUK.com的营养师肖娜称,“疼痛的地方几乎都有炎症。”

'Long-lasting inflammation and pain can have various contributing factors. But we can make a difference with the foods that we eat.'
“持续的炎症和疼痛可能有多种原因,但是我们可以通过饮食改变。”

1. CHIA SEEDS
1. 奇亚籽

8种食物拯救腰酸背痛的久坐党

'Chia seeds are rich in omega-3 fatty acid and can help to reverse inflammation.
“奇亚籽富含Omega-3脂肪酸,有助于消除炎症。”

'They can also help with weight loss as they slow digestion, keeping you feeling fuller for longer and reducing sugar cravings,' says Dr. Marilyn.
玛里琳称,“奇亚籽还有助于减肥,因为它能让消化变慢,让饱腹感更持久,可以降低对糖分摄入的渴求。”

2. BERRIES
浆果

8种食物拯救腰酸背痛的久坐党

'Most types of berries are rich in compounds called anthocyanins, which give them their red and purple colours,' says Shona.
肖娜称,“大多数浆果类食物都富含花青素,花青素让它们呈现出红色和紫色。”

'Anthocyanins have potent antioxidant and anti-inflammatory properties and are the primary reason that blueberries in particular are known as a superfood.'
“花青素具有极强的抗氧化和消炎特性,这就是蓝莓被称为超级食物的主要原因。”

3. PINEAPPLE
3. 菠萝

8种食物拯救腰酸背痛的久坐党

'Pineapple contains a substance called bromelain, an enzyme (well, actually a complex of enzymes) that has anti-inflammatory properties,' explains Shona.
肖娜表示,“菠萝含有一种名为菠萝蛋白酶的物质,这种酶(实际上是多种酶的复合物)具有消炎的作用。”

4. BEETROOT
4. 甜菜根

8种食物拯救腰酸背痛的久坐党

'Beetroot contains yet another set of anti-inflammatory compounds called betalains,' says Cassandra.
卡桑德拉称,“甜菜根中含有另一种可以消炎的复合物,甜菜素。”

'They have been found to protect the heart too.'
“人们发现甜菜素也可以保护心脏。”

5. RED CABBAGE
5. 紫甘蓝

8种食物拯救腰酸背痛的久坐党

'Red cabbage is high in anthocyanin pigments, similar to those found in berries,' says Shona.
肖娜说,“紫甘蓝中的花青素苷色素含量极高,这种色素和浆果类食物中的色素类似。”

'It is also among the top vegetables for its vitamin C content. Eat some of your red cabbage raw to better preserve the content of these nutrients.'
“紫甘蓝也是维生素C含量最高的蔬菜之一。生吃紫甘蓝可以更好地保存其中的营养成分。”

6. LEAFY GREENS
6. 绿叶蔬菜

8种食物拯救腰酸背痛的久坐党

'Green vegetables such as Swiss chard, kale and spinach are high in carotenoids and in flavonoids, which have anti-inflammatory properties,' explains Cassandra.
卡桑德拉称,“瑞士甜菜、无头甘蓝以及菠菜等绿叶蔬菜富含类胡萝卜素以及黄酮类化合物,具有消炎的作用。”

'They are also rich in minerals including magnesium, which supports our muscles and bones, and may help us to manage pain.'
“绿叶蔬菜还含有丰富的矿物质,比如肌肉和骨骼所需的镁元素,可帮助我们应对疼痛。”

7. ORANGE VEGETABLES
7. 橙色蔬菜

8种食物拯救腰酸背痛的久坐党

'Orange vegetables, including carrots, squash and sweet potatoes are extremely high in carotenoids, another family of substances that have anti-inflammatory properties,' says Shona.
肖娜表示,“胡萝卜、南瓜、红薯等橙色蔬菜中的胡萝卜素含量极高,这是另一种具有消炎作用的物质。”

'Some of these carotenoids - such as beta-carotene - can also convert to vitamin A in the body, which is vital for regulating and balancing our immune system,' says Shona.
“一些类胡萝卜素,如β-胡萝卜素,可以在人体内转化为维生素A,这是调节和平衡人体免疫系统的重要元素。”

8. OILY FISH
8.多脂鱼

8种食物拯救腰酸背痛的久坐党

'Oily fish - such as salmon, mackerel, sardines, anchovies and herring - contain omega-3 fats EPA and DHA,' explains Cassandra.
卡桑德拉称,“鲑鱼、鲭鱼、沙丁鱼、凤尾鱼和鲱鱼等多脂鱼富含omega-3不饱和脂肪酸EPA和DHA。”

'These omega-3s aren't just good for our heart, they also have known anti-inflammatory activity.
“这些omega-3不饱和脂肪酸不仅对人类的心脏有益,还具有消炎的功效。”

'What's more, oily fish are one or our best food sources of vitamin D. Vitamin D is necessary for a balanced immune system, which helps to prevent chronic inflammation.'
“更重要的是,多脂鱼是一种最好的维生素D食物来源。维生素D有助于预防慢性炎症,是平衡免疫系统的必需物质。”

英文来源:每日邮报
翻译&编辑:董静
审校:丹妮

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn