当前位置: Language Tips> 实用口语

如何用英语表达国庆期间“人山人海”?

Kevin英语课堂 2017-10-10 10:46

分享到

 

这次国庆、中秋合体,形成了8天的超级假日。

忙了大半年的人们当然不能错过这个放飞心情的好时机,一边给全世界贡献GDP,一边在朋友圈忙着参与摄影大赛。

我反正哪儿都没去,窝在家里过节--与其在外面人挤人,不如在家乐得清闲。真的,看着无处不在的人,顿然让我游兴全无。

如何用英语表达国庆期间“人山人海”?

今天在家闲来无事跟大家继续侃侃英语,聊聊这“人山人海”如何用英文表达。

我能预感,很多同学看到今天我文章的标题,第一反应一定是:people mountain people sea--人山人海

这是一句经典的“中式英语(Chinglish)”--记住一个规律,凡是字对字翻译出来的,大多都是中式英语,类似的还有good good study, day day up(好好学习、天天向上)、give you some color to see(给你点颜色看看)、no three no four(不三不四)。

但如果你把“人山人海”表达为so many people, 或者too many people,又会显得普通。那么下面,我教给大家,“人山人海”比较地道的英文说法(每一个都是跟老外确认过的,大家放心使用):

如何用英语表达国庆期间“人山人海”?

01

a huge crowd of people

该表述虽然平直,但很精准。

a crowd of 是一个固定搭配,表示“一大群的”,后面通常跟“人”,比如:a crowd of + people(人)/visitors(游客)/passengers(旅客)/fans(粉丝);我们也可以用复数形态的crowds of来等同于 a crowd of

另外,crowd前可以加一些形容词,来提升“人多”的程度,比如big, huge, large等(a huge crowd of; huge crowds of)

最后补充一点,crowd可以转化为形容词crowded,或者“overcrowded”,用来形容一个地方特别“拥挤”,比如:Tiananmen Square is overcrowded today. (天安门广场今天人山人海。)

02

a sea of faces

这应该是最接近“人海”的地道英文表达了。

a sea of是一个固定搭配,表示“大量的、海量的”,a sea of faces直译为“人脸的海洋”,一般用来描述“居高临下”的一种视角,比如:Standing at his podium, the president saw a sea of faces waving at him.(站在讲台上,总统看到人山人海的人群向他挥手。)

另外,a sea of也可以修饰其他的名词(可数或不可数都可以),比如:a sea of troubles(大量麻烦)、a sea of red flags(红旗的海洋)、a sea of fire(火海)、a sea of debt(还不清的债务)、a sea of information(海量信息)

如何用英语表达国庆期间“人山人海”?

03

be all packed

pack是一个及物动词,表示“挤、塞”,比如“我塞了大量的东西到包里”的英语是:I packed a lot of stuff into my bag. 那上述的句子如果用被动语态表示则为:My bag is packed with a lot of stuff.

举一反三,如果你想表达“体育场里人山人海”,你是不是就可以转化为“体育场里被塞入了很多人”--The stadium was packed with so many people. 或者简单一点:The stadium is all packed.(体育馆被塞得满满当当。)

另外,还有一个来自于北欧的说法:the place is packed like sardines in a tin(这个地方人多的就像罐头里的沙丁鱼)

如何用英语表达国庆期间“人山人海”?

04

be flooded with people

flood作名词表示“潮水”,作动词表示“淹没”,比如:The place was flooded(这个地方被淹没了。)

如果一个地方人很多很多,我们是可以用“潮水”进行类比的,说“这个地方被人给淹没了”。比如说,“战争前夕,这个火车站被逃难者所淹没”,英文是:Before the war, the train state was flooded with refugees.

05

There is hardly breathing space.

“连呼吸的地方都没有了。”这是上述短语的字面意思。比如举个例子:The train was so crowded that there was hardly breathing space.(火车里太拥挤了,连呼吸的地方都没有了。)或者还可以这样说:there’s no room for breathing.

如何用英语表达国庆期间“人山人海”?

06

stuffed tighter than a turkey

我们都知道美国人在感恩节要吃火鸡(turkey),他们通常在火鸡里塞入各种馅料和香料,把火鸡撑得鼓鼓的。

所以一些美国人也会把一个“人山人海”的地方比喻成:(be)stuffed tighter than a turkey(塞得比一只火鸡还紧),stuff在这里是一个动词,表示“填塞”。

(来源:Kevin英语课堂 编辑:Julie)

上一篇 : 各路英语说“粉丝”
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn