当前位置: Language Tips> 双语新闻

CNN推荐:8道必尝的四川美食

In Sichuan, order twice-cooked pork and these 7 other Chinese dishes

中国日报网 2017-11-01 17:00

分享到

 

7. Zhong shui jiao: Zhong dumplings in a spicy sauce
钟水饺

CNN推荐:8道必尝的四川美食

The Sichuanese capital, Chengdu, is famed for its "small eats."
四川省省会成都以“小吃”闻名。

Zhong dumplings are small pork dumplings bathed in sweetened soy sauce, mashed garlic and chili oil.
钟水饺是淋上甜酱油、蒜泥和辣椒油的猪肉馅小饺子。

Named after a local street vendor, they are one of the most popular Chengdu snacks.
这道小吃以当地一个街头小贩的名字命名,是成都最受欢迎的小吃之一。

8. Ma la huo guo: Numbing-and-hot hotpot
麻辣火锅

CNN推荐:8道必尝的四川美食

Sichuan hotpot is a whole dinner ritual: you sit around a seething cauldron of chilies and cook your own food in the broth.
四川火锅有一整套的用餐习惯:人们坐在一个盛满辣椒的、沸腾的大锅面前,用肉汤为自己煮着食物。

Originally a specialty of Chongqing, it's said to have been invented by laborers on the banks of the Yangtze River.
火锅起源于重庆,据称是长江两岸的劳工所发明的。

Locally preferred hotpot ingredients include beef tripe and other offal, but you may choose from a vast range of meats, vegetables and tofu.
首选的地道火锅食材包括牛肚以及其他下水,但你也可以选择肉、蔬菜、豆腐等各种食材。

Many restaurants offer divided hotpots, so diners can cook their food in either a spicy or a mildly flavored broth.
许多餐馆都供应鸳鸯火锅,这样食客就可以在辛辣或清淡的肉汤中涮煮食材。

英文来源:CNN
翻译&编辑:董静
审校:yaning

上一页 1 2 3 4 下一页

上一篇 : 能挣会花 英媒晒名人收入
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn