当前位置: Language Tips> 双语新闻

预产期临近,看看凯特王妃待产包里都有啥?

This is what Kate Middleton has packed in her hospital bag

中国日报网 2018-04-20 13:45

分享到

 

英国威廉王子和凯特王妃即将迎来他们的第三个孩子。据悉,同生乔治王子和夏洛特公主时一样,此次凯特仍然选择在伦敦圣玛丽医院生产。那么,凯特的待产包里有些什么呢?

预产期临近,看看凯特王妃待产包里都有啥?

Britain's Prince William, the Duke of Cambridge, his wife Princess Kate, the Duchess of Cambridge, Prince George and Princess Charlotte walk at the airfield in Hamburg Finkenwerder, Germany, July 21, 2017. REUTERS/Christian Charisius/POOL

随着预产期的临近,一位消息人士告诉了《OK!》杂志她的待产包里都有些什么。

预产期临近,看看凯特王妃待产包里都有啥?
截图来自英国《太阳报》网站

Firstly, Prince George and Princess Charlotte have reportedly given their mom some of their favorite toys to welcome in the third baby.

据报道,乔治王子和夏洛特公主送给妈妈一些他们最心爱的玩具,欢迎小弟弟或小妹妹的到来。

Queen Elizabeth has apparently gifted Kate a 19th-century alabaster cameo pendant to use as a good luck charm for previous births, so will also be a lucky charm for baby number three.

同前两次生产一样,英国女王伊丽莎白二世送给凯特王妃一个象征好运的19世纪浮雕挂件。

预产期临近,看看凯特王妃待产包里都有啥?
截图来自英国《太阳报》网站

Similarly, she also takes her mother’s black onyx beads to squeeze for good luck.

凯特王妃还把母亲送给她的象征好运的黑玛瑙串放进了待产包。

预产期临近,看看凯特王妃待产包里都有啥?
截图来自英国《太阳报》网站

The royal also relaxes by packing a calming music CD as well as her favorite aromatherapy candle and moisturizer.

为了放松,凯特王妃还放进了可以安神的音乐CD、最爱的香氛蜡烛和保湿霜。

Her husband reportedly bought her one of her favourite Madagascan vanilla aromatherapy kits with candles to pack too.

据报道,威廉王子还买了她最爱的马达加斯加香氛按摩套装,里面也有香氛蜡烛。

Also, she prepares by downloading “the latest Booker prize winners” on her Kindle — although we’re not sure whether she will have time to read.

凯特王妃还下载好了最新布克奖得主作品的Kindle电子书,不过,我们并不确定她会有时间读。

She also has apparently packed some photo frames of her family, including her mom and dad, siblings Pippa and James, and even one of the baby’s great-grandmother — Queen Elizabeth II.

她还带上了几幅带家庭照,有她的父母、妹妹皮帕和妹夫詹姆斯的照片,还有宝宝的曾祖母英国女王的一张照片。

With the due date just around the corner (apparently expected on April 23), the bag certainly must be ready to go.

随着预产期临近(预计4月23日),待产包当然已经准备好了。

Kate will be giving birth in the private Lindo Wing of St Mary’s Hospital, London, where her two other children were born.

凯特王妃将在伦敦圣玛丽医院林都院区生产,乔治王子和夏洛特公主也是在这家医院降生的。

She will certainly be pampered, as prices start at $8,400 for a one-night stay — but the baby will be fifth in line to the throne, after all.

这家医院住院一晚的起价为8400美元(约合52722元人民币),凯特将得到非常好的照顾,而新的王室宝宝将是王室第五顺位继承人。

英文来源:纽约邮报
翻译&编辑:yaning

上一篇 : 晚上洗澡比早上洗对皮肤更好
下一篇 :

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn