油管爆红视频：“我不善演讲，但婚礼誓词我想唱给你听”

“我紧张，而且不善演讲，但婚礼誓词我想唱给你听。”

这是英国小飞侠乐队（McFly）成员Tom Fletcher在婚礼上说的话。接着，他改编了自己乐队的五首歌曲，把感恩的话以及甜蜜的誓词都唱了出来。

这段视频后来在YouTube上爆红，成为最浪漫的婚礼誓词之一。据媒体报道：

His gushing wedding speech video went viral and left girls, millions of girls around the globe wanting the same treatment.

Tom Fletcher煽情的婚礼致辞视频在网上疯传，让全球数百万女孩都梦想拥有同样的待遇。

小飞侠是2005年出道的英国流行摇滚乐队，成员共4人。Tom Fletcher（左一）是乐队的主唱、键盘和吉他手。

2012年5月，27岁的他与认识14年的女友Giovanna结婚，于是有了下面视频里的故事。

 

以下字幕由友邻优课制作：

Recently I’ve been

最近我在

Having a wedding

忙着办婚礼

I've married this girl

我娶了这个女孩

Who's out of this world

她是那么地好

Believe me

相信我吧

We are so grateful，To so many people

我们有感谢的话，要对好多人说

But we're saying thank you to only a few

但是如果没有感谢到的

I'm sorry

先和你们说声对不起

So if I don't thank you

所以我没有说到谢谢的

It means I probably just forgot you

可能只是我没有想起

But obviously, that doesn't mean

但请相信，这不代表

We are not grateful

我们不感谢你

Sorry if your name's not in this song

所以我想对哪些没有在这首歌出现的人说抱歉

Here we go

开始吧

I hope I don't get this wrong

希望我不会出岔子

Hey, I'm saying thanks to my ushers

我要先感谢婚礼的伴郎团

My managers and Gi's brother

我的经纪人和我老婆的哥哥

There's so much I could say

我真的有太多要说的了

But I haven't got all day

但是这可能需要说上一整天

So Mario thanks for making

首先是马里奥

The suits us guys are wearing

感谢你让这些兄弟穿的西装笔挺

We're looking fine and that is why

我们看起来很帅

I wrote this song to say

这就是为什么我写这首歌就是要表达

Thank you

谢谢你

Thank you for being my ushers

谢谢你们当我的傧相团

Thank you

谢谢

Fletch you're awesome, the coolest guy

弗莱彻，你真棒，你最酷了

Thank you

谢谢你

Thank you for being my ushers

谢谢你当我的傧相团

Guys, I gotta tell you

嘿，大家我要跟你们说

You couldn't be better ushers

你们是最棒的傧相团

Unless you were usher

除非你本身就是专业傧相

Bridesmaids

伴娘们

I can't stop thanking you

我感谢的话说不完

You look amazing

你们真漂亮

Wish I could marry you too

我要是可以娶你们就好了

You all are so special to my new wife Gi

你们对于我的老婆很重要

And you mean so much to me

对我来说也很重要

'cause you truly are

你们真的是我遇见过的

The best bridesmaids that's ever been

最好的伴娘

Oh, yeah

噢，耶

So thank you's not good enough

只说谢谢还远远不够

For Katie and Savanna

对于凯蒂和瑟薇纳

You've been there when times are rough

在最艰难的时期，你们一直在身边

So please, don't go changing

所以请不要改变

So thank you's not good enough

所以再多的感谢还是不够

For Laura and Kara

对劳伦斯和卡拉

You've put up with so much stuff

你们承受了很多很多

So thank you's not good enough

所以再多的感谢还是不够

Giorgina

乔治娜

You're now my sister in law

今天起你成了我的小姑子

But Giorgina

但是

You were like a sister before

你以前就想我的亲姐姐一样

You are truly a friend

你是一个真正的朋友

And that means a lot

你对我也有很重要

'cause it's pretty cool that

最了不起的是

My sister-in-law is so hot

我的小姑子特别好看！

So thank you's not good enough

所以再多的感谢还是不够

Carrie you've done so much

凯莉（Tom的妹妹）你为我做了那么多

I can't believe you're so grown up

我不敢想象你都长这么大了

So please, don't go changing

所以请不要改变

Thank you's not good enough

所以再多的感谢还是不够

For singing as we tied the knot

感谢大家在我们喜结良缘时一起欢唱

So Carrie and Giorgina

所以凯莉和乔治娜啊

Thank you's not good enough

再多的感谢还是不够

Thanks to my bestmen

感谢我的伴郎们（Mcfly的成员）

You are the best friends

你们是我最好的朋友

That I know I’ll ever have

那是我从来不奢求的

You're more like brothers

你们像是我的兄弟

And sometimes lovers

有时候又像恋人

But we won't tell'em about that

但是我们都知道那是我们的秘密

We've been together

我们一起经历了很多

For what feels like forever

就好像是一辈子那么久

But I’d do it all again and again

我希望永远都这样

But we're only getting started

我们才刚要开始

And I know Mcfly will never end

我知道Mcfly永远在一起

So let’s start with Harry

我们先从哈利（鼓手）开始

You've been there for me

你永远支持着我

For all the good times and the bad

无论是在开心还是难过的时候，你都陪伴着我

Dougie without you

道奇（贝斯吉他），如果没有你

Don't know what I’d do

我都不知道我现在会在做什么

But I know my life would be sad

我知道那生活肯定会变得很无聊

Thank you Danny

谢谢你丹尼（主唱之一）

For making me happy

你总是逗我开心（注释：丹尼和Tom交情最好）

By thinking eggs are vegetables

比如思考鸡蛋算不算水果

'cause things like that remind me

就是那些小事情提醒着我

How lost I’d be without you all

我生活中不能没有你们

Thanks to my mum

谢谢我的母亲

Thanks to my dad

也同时感谢我的父亲

You've both been the best mum and dad I could have

你们永远都是最好的父母

I won't say too much

我不太会说话

'cause I know you'll start crying

因为我知道那样你们会哭

You gave me everything

你们给了我所有

From music to flying

从音乐到Mcfly的事业

I'd be nothing without you

没有你们我什么都不是

So I hope I’ve made you proud

所以我希望我能让你们感到骄傲

You've given me an amazing life

你们给了我如此美好的人生

And the groom never lies

新郎的话，从不说谎

Thanks to Gi's mum

谢谢我的岳母

Thanks to Gi's dad

谢谢我的岳父

Kim's profiteroles

岳母做的奶油巧克力酥饼

Are the best that I’ve had

是我吃过最好吃的

I hope one day

我希望有一天

We'll have a son or a daughter

我们会有自己的孩子

'cause Gi will be a great mum

因为我老婆一定是一个很好的妈妈

With the things you've taught her

就是因为你们教得好

So Kim thanks for being

谢谢岳母

The best mum-in-law in town

你是世界上最好的岳母

And just look into my eyes

看着我的眼睛

'cause the groom never lies

因为新郎从不说谎

Mario

岳父

Mario

岳父大人

You've made me part of your family

你让我成为你们家的一份子

You deserve a medallion

你是配得上荣获奖章

Because i know only

因为我知道

How to swear in Italian

怎样用意大利语念婚礼誓词

But I love your daughter

但是我非常爱你的女儿

And you let me make her my wife

你让我成为她的丈夫

So I’ll love her for I’ll my life

所以我此生只爱她一个

And the groom never lies (he cries, though)

新郎从不说谎（他快要哭啦）

Yesterday you asked me something i though you'd knew

昨天，你问了我以为你早知道的事情

But today you made me smile

而今天，你们看着我的笑容

By saying I do

说了“愿意”

Then I whispered in your ear and I said thank you

然后我在你耳朵旁小声说了句，谢谢

You have made my life worthwhile by saying I do

你说了愿意，让我的生活变得有意义

And I would answer all your wishes

我将来一定会满足你所有愿望

Don't need to ask me to

你不用要求我

And if you deny me one of your kisses

但是如果你拒绝我的吻

I won't divorce you

我也不会和你离婚

So here's my speech

这些就是我的誓词

Or really, it's just a song or two

实际上，这也是几首感恩的歌曲

And this one should make you smile

并且这首歌能让你很开心

It's all about you

因为都是关于你

It's all about you, it's all about you baby

全是关于你，永远爱着你我的宝贝

And I would wash up all the dishes

我会洗所有的碗

If you asked me to

只有你开口

And I’d even dry and put them away

我还会把这些碗擦干并且整齐的放回去

'cause that's what husbands do

因为当丈夫就是要这样

So hold me close

所以抱紧我

And say three words like you used to do

对我说你时常说的三个字

Dancing on the kitchen tiles

让我们在厨房里面跳舞

Yes, you make my life worthwhile

是的，你让我的生活变得有意义

So I told you with a smile

我会笑着告诉你

And I would answer all your wishes

我会实现你所有的愿望

If you asked me to

只要你希望我这样做

But if you deny me one of your kisses

但是你如果拒绝我的吻

Don't know what I’d do

我也拿你没办法

So here's a toast, please raise your glasses and champagne flutes

现在请举起你们的酒杯或香槟杯，我们来敬酒

It's to my beautiful wife

敬我漂亮的妻子

From today for all my life

敬我们永浴爱河，直到永远

Especially on our wedding night

特别是为我们今晚的婚礼

It's all about you

因为我会永远爱您

It's all about you, it's all about you baby

永远爱你，永远爱着你

It's all about... you

永远…爱着你

作者：张乎安

字幕：胡佳迪

来源：友邻通鉴微信公众号