影片对白  Grace Hawkins. You're Grace Hawkins.

 

5. under the circumstances

这个片语也写作in the circumstances，意思是“given these conditions, such being the case在这种情况下，在这种场合下”，比如：Under the circumstances we can't leave Mary out. 在这种情况下我们不能不考虑玛丽。

6. Grace has literally just arrived

这里的literally意思是“真实的，确切的”，比如：There are people in the world who literally do not know how to cook. 世界上确实有人不知道该怎么做吃的。

7. They'll be forever.

这是一句类似比喻的话，因为Mrs Parker 总是絮絮叨叨，没完没了。这句话的意思就是“她们会谈很久的”。

文化面面观

电影中人物名字的寓意

Keeping Mum是一幕黑色戏剧，剧中人物名字的设定或是根据人物的性格，或是和人物性格相反，起到了一种强烈的戏剧效果。

首先我们来说说故事的主人公Mrs Goodfellow 一家。Goodfellow 的意思就是“好人”了，牧师也确实是个“老好人”，全心跟随上帝，不懂得怎么拒绝别人，知道妻子出轨也不闻不问，知道女儿乱搞男人也不干涉，知道儿子受欺负也毫无办法……总之，就是一个受气的“老好人”形象。而他的名字Walter来自于古德语，意思是“强有力的战士”，和他影片前半段的人生正好相反。

Walter 的老婆叫Gloria，这个词来源于拉丁语，意思是“荣耀”。可是她却因为丈夫的冷漠而感情出轨，做了不荣耀的事。

女儿Holly，名字来源于古英语，意思是“神圣的”，可其实她是个“泡男狂”，够讽刺的。

儿子Peter，名字来源于耶稣基督的十二位门徒之一，这个词的本意是“岩石”，比喻“坚强”，可其实儿子是个受气包，常被其他孩子欺负。

管家Grace，这个名字的意思是“恩惠”，源自拉丁语，可指“上帝的恩惠”。她的到来确实让牧师一家的生活上了正轨。只不过这个“恩惠”行事的办法不是一般人可以承受的了的。

考考你

用今日所学将下面的句子译成英语。

1. 你知道蒸锅出什么毛病了吗?

不知道。我一点头绪都没有。

2. 在这种情况下我不能买这所房子。

Keeping mum《保持缄默》精讲之一 考考你 参考答案

1. 我很久没看到芭芭拉了。

I haven't seen Barbara in a month of Sundays.

2. 她一天中有八小时都在办公。

She put in eight hours a day at her desk.

 

影片对白  Grace Hawkins. You're Grace Hawkins.

点击进入:更多精彩电影回顾 

（英语点津 Annabel 编辑）