English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

The Spy Next Door《邻家特工》精讲之六

[ 2010-07-16 13:39]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:I'm sorry. What's wrong? Got the handcuffs too tight? I don't know how these things work. I'm just a dumb hillbilly.

在美国影片中,我们经常看到枪战。美国是世界上私人拥有枪支数量最多的国家,下面就向大家介绍一下美国的“枪”历史。

美国“枪”历史: 枪暴力、枪政治和枪法律

2008年6月26日,以5:4投票表决结果,美国最高法院第一次宣布,美利坚合众国宪法第二项修正案,可被认作是保障美国个人保存和携带武器的权利,即保护个人的自卫权和对枪的所有权。

枪历史

在一篇开创性的文章《美国的枪文化》中,著名的历史学家理查德•霍夫斯塔特推广了枪文化这组词来形容美国对枪的长期的感情,庆贺了枪和美国遗产的组合。因此,拥有一支枪和捍卫自己的权利被一些人,特别是那些在中西部和南部农村的人,认为是美国身份的核心。这部分源于国家的边疆史。美国建国之初的向西扩张,枪是必不可少的。定居者要警惕土著美国人、动物和外国军队,这使公民承担很多自我保护的责任。狩猎作为一项运动,在如今的美国仍然深受民众欢迎,这也显出了枪的重要性。

这一观点在城市和工业化地区得到最少的支持。把暴力和乡下人拥有枪支混为一谈的文化传统使这些地区对枪有负面看法。

1995年,美国酒、烟草和枪支管理局估计美国的枪支数量是2.23亿支。美国约25%的成年人拥有一支枪,他们大部分为男性。美国成年人口约有一半生活在有枪的家庭中。不到一半的枪主说,他们拥有一支枪的最主要原因,是为打击犯罪自我保护,同时,也因为狩猎和枪射击运动。而大部分持枪者一般生活在农村地区和小城镇,这就使他们和低暴力犯罪参与率联系起来。因此,大部分有枪在手的人不太会滥用枪支,也往往没有犯罪记录。

The Spy Next Door《邻家特工》精讲之六

枪在美国当代流行文化中也很突出,经常出现在电影、电视、音乐、书籍和杂志上。

枪暴力

枪暴力在美国与大多数他杀和超过半数的自杀事件有关。这是公众的一个明显的担忧,特别是在有“愤青”活动和团伙暴力的城市地区。枪支暴力在美国不是新鲜事:1865年暗杀林肯总统,此后的詹姆斯•加菲尔德总统、威廉•麦金利总统及肯尼迪总统,以及哥伦比高中大屠杀(杀死13人伤24人)、 beltway狙击手袭击(杀死10人伤3人)、弗吉尼亚理工大屠杀(杀死32人伤25人),刺激了关于枪政策的辩论。

许多人患有非致命的枪伤,疾病控制和预防中心估算,美国在2000年期间有非致命枪伤52447人(蓄意)和23237人(事故)。在美国,大多数与枪有关的死亡是自杀,2004年,16907人用枪自杀。联邦、州和地方的法律政策企图通过各种方法解决枪支暴力问题,包括限制青年及其他“高危”人群购买枪械、设置买枪等待期、建立枪支回购项目、有针对性地加强执法和警务的战略、严厉惩罚枪法律的违规者、为家长和儿童设立教育节目、社区开展人道推广项目、研究表明,结果好坏参半。

枪政治

在美国,长久以来,持枪权是美国的政治当中最具争议性和棘手的问题。在过去几十年里,重复的投票发现,大部分美国人认为他们有权拥有一支枪,而同时,多数也认为需要更严格地执行枪支法;男子往往青睐枪权利,而女性则倾向于主张枪支管制。现在,只有43%的人认为新的法律能更有效地减少枪支暴力,比执行现有的法律有效。

虽然枪支管制不严格是党派问题,但有更多的民主党人支持枪支管制,而共和党人则大多主张枪的权利。

枪法律

枪支管制的法律法规在美国所有各级政府存在。管制当局报告在全国范围内共有20000个涉及枪的法律。一项公开发表的研究报告表明,有300个联邦和各州法律与制造、设计、销售、购买或私藏枪支有关。

考考你

1.皮外伤而已。

2.看来这小鬼是块当特工的料。

3.实在抱歉连累了你们。

4.我宣布你们结为夫妻。

The Spy Next Door《邻家特工》精讲之五参考答案

1.Is this the bad guy? I thought he'd be better dressed.

2.Can we go back to business?

3.Mr. Chit-Chat just laid out our whole plan.

4.No freaking way.

精彩对白:I'm sorry. What's wrong? Got the handcuffs too tight? I don't know how these things work. I'm just a dumb hillbilly.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie) 

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn