English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Eat Pray Love《美食,祈祷和恋爱》精讲之四

[ 2011-01-19 08:39]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:I just spent some time in Rome and l came here feeling so great. And now here l am, at the source...and l feel more disconnected than ever.

利兹来到印度后,在冥想时总爱走神儿,始终无法使自己平静下来。为什么她要通过冥想来达到empty the mind的境界呢?来看看下面的介绍吧。

用冥想感知生命

就如身体的健康,心灵的健康也是非常重要的。每天留一点时间、一个空间给自己的心灵冥想,让自己整理纷乱的思绪,暂时忘却工作、忘却烦恼,让自己进入到一种全新的忘我境界中。

很多人误会复杂的思考就是一种冥想。冥想是一种意境艺术,是专注于自身的呼吸和意识,感知生命每一瞬间的变化。在专注于一呼一吸的同时,记住自身最理想的状态,让自己沉浸在抛开万物的真空状态,找到心灵的平衡。

世界……正在……冥想……

Eat Pray Love《美食,祈祷和恋爱》精讲之四

现代人的代表性疾病就是各种生活压力,因为压力我们变得烦躁不安,进而导致各种疾病。而冥想(Meditation)是治疗压力的一个好方法。一个人冥想时,他会暂时远离现实世界的繁嚣,找回心灵深处的平静和集中。在这过程中,不仅心灵得到了最大的安定,我们的身体也得到了最大限度的放松,找回了身体的健康和平衡。随着“Well-Being Life”生活方式的兴起,平时理解为属于佛教徒的冥想越来越得到了广大平常老百姓的青睐和喜爱。英国《泰晤士报》也曾报道称,“冥想是解除压力最好的一种方式”。另有实验证明,经过8周冥想治疗的人比正常人更容易感到幸福和变得积极向上,其各个身体指标也比平常人高出很多。

现在,冥想作为“Well-Being Life”生活方式的一种,广泛被人们所接受。冥想已经不仅仅是作为宗教和艺术的一部分,而是作为健康的生活方式而影响着人们的平常生活。

汉字里“冥想”两个字的意思是 — “闭着眼睛进行深思”。充分缓解身体和心灵的紧张,没有任何感情波动,静静观察心灵深处的变化,继而感知变化,让自己完全进入到一种忘我的境界,深切感受到心灵深处的平和与安定。冥想的第一阶段是将心灵集中到一处,让自己保持镇定状态,不为外界的刺激而动摇,持续进行着心灵深处的冥动。第二阶段是心灵逐渐变得平稳,继而感受到纯粹和明朗。最后,心灵完全失去主观与客观的对立感,进入浑然忘我的真空状态,和宇宙合而为一。即,宗教上所讲的解脱。

冥想会给我们带来什么……

冥想过程中的脑波会变得安定、心情逐渐变得平和、全身肌肉变得放松,而体内的β-内啡肽、吗啡、多巴胺等激素的分泌反而越来越活跃,因此人体的免疫力会逐渐加强,对细菌的杀菌力和抵抗力也会提高。还有,冥想过程中我们会不知不觉地改善平时不好的性格和行为,让自己更客观和安定,而且记忆力、思考力、创造力都会有所提高。成功的冥想能够清除脑子里所有分散精神的东西,包括紧张、不舒服、烦恼、疼痛和恐惧的根源。冥想的支持者说,长久的冥想能够产生更高的警觉,更有效的心智,更敏感的知觉。有些人说他们从冥想中得到很深的感应和心灵的成长。

冥想是一种感受,是由心灵的作用去影响身体,使其得到益处的健康生活方式,是一种对生命 “悟” 的过程。

释然空间 — — — 冥想的基础方法

冥想不需要特别的工具或者场所。只是,每一天留给自己一点时间、一个空间,让自己沉浸在冥想的快乐之中。

Step 1 在开始冥想之前 | 穿着上要穿宽松的背心和裤子。再进行简单的解压运动。先轻握拳头,轻柔地按摩腹部,让身体逐渐放松。然后,平躺于地板,左右滚动躯体,让整个身体的肌肉都得到放松。最后,想象自己被包裹在明亮的光芒之中,感觉其安逸感和幸福感。

Step 02 正确的姿势 | 选择瑜伽中的静坐方式坐定,然后双手的大拇指和食指相抵,其余三个手指伸直放松,最后把双手放在膝盖上,掌心朝上。而后,放松全身肌肉,逐渐缓解身体的紧张。

Step 03 冥想的方法 | 专注于自己的一呼一吸,找到呼吸和身心的统一。也可使用集中冥想法进行冥想,先烧上一炷香,选定一个对象,调节呼吸的同时让思绪随着袅袅紫烟一起升华。另外,可以借助一件旧物、山谷明月、林中溪水、鸟语花香等外界事物进行冥想。

Step 04 冥想的呼吸方法 | 经过20分钟左右的静逸感觉之后,用5分钟的时间进行腹式呼吸。仰卧,将手轻轻放在肚脐上,随着呼吸的节奏收缩腹部的肌肉,尽量把所有废气从肺部全部呼出来。当熟练了腹式呼吸之后即可进入到冥想的状态。这时,伴有冥想音乐更有助于我们进入到忘我的冥想境界。

考考你

1.要知道,今天很难熬。

2.现在我心底有种从未有过的隔绝。

3.简单地清空杂念。

4.为何你就不能放手?

Eat Pray Love《美食,祈祷和恋爱》精讲之三参考答案

1. His cousin got mugged here in a museum.

2. Right here. What's it called? What's the word? A muffin top.

3. Put some Swedish muscle into this.

4. Thanks for the day. And the leg room.

精彩对白:I just spent some time in Rome and l came here feeling so great. And now here l am, at the source...and l feel more disconnected than ever.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn