English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

The Social Network《社交网络》精讲之二

[ 2011-03-02 12:26]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:It was because they saw pictures of girls that they knew. People want to go on the Internet and check out their friends, so why not build a website that offers that? Friends, pictures, profiles, whatever you can visit. Browse around. Maybe it's someone you just met at a party. But I'm not talking about a dating site. I'm talking about taking the entire social experience of college and putting it online.

马克·扎克伯格生平简介

The Social Network《社交网络》精讲之二

马克·扎克伯格,美国社交网站Facebook的创办人,被人们冠以“盖茨第二”的美誉。哈佛大学计算机和心理学专业辍学生。马克·扎克伯格是08年全球最年轻的单身巨富,也是历来全球最年轻的自行创业亿万富豪。

扎克伯格生于1984年5月14日,在美国纽约州长大。作为牙医和心理医生的儿子,扎克伯格从小就受到了良好的教育,从小就是个电脑神童。10岁的时候他得到了第一台电脑,从此将大把的时间都花在了上面。高中时,他为学校设计了一款MP3播放机。之后,很多业内公司都向他抛来了橄榄枝,包括微软公司。但是扎克伯格却拒绝了年薪95万美元的工作机会,而选择去哈佛大学上学。在哈佛,主修心理学的他仍然痴迷电脑。在上哈佛的第二年,他侵入了学校的一个数据库,将学生的照片拿来用在自己设计的网站上,供哈佛同学评估彼此的吸引力。

黑客事件之后不久,扎克伯格就和两位室友一起,用了一星期时间编写网站程序,建立了一个为哈佛同学提供互相联系平台的Facebook网站,于2004年2月推出。

意想不到的是,网站刚一开通就大为轰动,几个星期内,哈佛一半以上的大学生都登记加入会员,主动提供他们最私密的个人数据,如姓名、住址、兴趣爱好和照片等。学生们利用这个免费平台掌握朋友的最新动态、和朋友聊天、搜寻新朋友。很快,该网站就扩展到美国主要的大学校园。2004年年底,Facebook的注册人数已突破100万,扎克伯格干脆从哈佛退学,全职营运网站。

Facebook是美国第一大社交网站,扎克伯格本人也因这一成功创业,成为世界上最年轻的亿万富翁,同时也是最积极从事慈善事业的美国富豪之一。

在电影《社交网络》中,扎克伯格被刻画成一个背叛朋友、偏执自负的野心家。对于这部电影,扎克伯格在接受一家电视台记者的采访时说:“电影很有趣,不过很多地方都是虚构的。我的生活比这乏味多了,每天都在写程序。”

尽管扎克伯格如今已经是一位拥有69亿美元身家的年轻富豪,他依然住着租来的一套一室一厅的小公寓,地板上放一个床垫,还有两张椅子、一张桌子,这就是全部家具。他的早餐通常都是一碗麦片。每天,他走路或骑自行车上班。

马克·扎克伯格被《时代》周刊评为2010年年度人物,因为“他完成了一项此前人类从未尝试过的任务:将全球5亿多人口联系在一起,并建立起社交关系。”扎克伯格是《时代》周刊自1927年以来,最年轻的年度人物。(来源:百度百科)

考考你

1. 那位记者独家采访了那位诺贝尔奖得主。

2. 我出钱盖旅馆。

3. 有几个小孩在惊慌逃奔中被绊倒了。

4. 这浴室归她专用。

The Social Network《社交网络》精讲之一 参考答案

1. My girlfriend and I just split up.

2. Check out Japanese hot pot!

3. Our electricity shut down due to the typhoon.

4. The computer just crashed.

精彩对白:It was because they saw pictures of girls that they knew. People want to go on the Internet and check out their friends, so why not build a website that offers that? Friends, pictures, profiles, whatever you can visit. Browse around. Maybe it's someone you just met at a party. But I'm not talking about a dating site. I'm talking about taking the entire social experience of college and putting it online.

(中国日报网英语点津:陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn