English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Diary of a Wimpy Kid 2《小屁孩日记2》精讲之一

[ 2011-08-15 16:51]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Chirag: Doesn't really matter. A girl like that is out of your league anyway, Greg. Greg: She's new. She is not anyone's league yet. She does not know the social packing we were. If there is ever a time for me to make a move, it's now.

影片简介

Diary of a Wimpy Kid 2《小屁孩日记2》精讲之一

本片根据美国作家杰夫·金尼(Jeff Kinney)的同名畅销儿童系列读物改编。在根据该读物第一部改编而成的电影《小屁孩日记》在票房与口碑方面获得广泛认可后,二十世纪福克斯又推出了这部续集。

又是新的一年,格雷格·赫夫利顺利升上7年纪,已算作老鸟的他将目标锁定在和他同班的明星女孩霍莉·希尔斯身上,为了引起对方的注意他真是想尽一切办法。另一方面,格雷格跟哥哥罗德里克的关系却日趋紧张,乖张的罗德里克抓紧一切时机捉弄弟弟,令他们的母亲苏珊大为光火。苏珊想尽一切办法要改善这对冤家兄弟的关系,而在这一过程中自然也闹出了不少的笑话。新的学年,新的故事,小屁孩的日记如期上演……

考考你

1. 前面的路堵住了。

2. 这些工厂在技术上处于领先地位。

3. 她的弟弟是游戏发烧友。

4. 我前进时,你掩护我。

Little Fockers《拜见岳父大人3》精讲之六 参考答案

1. And I'm just a groupie trying to, you know, carry her amps.

2. But I do admire your cheerleading photographs.

3. Greg, come on, don't get hysterical.

4. Greg, don't drag Deepak into this. Please, Greg.

精彩对白:Chirag: Doesn't really matter. A girl like that is out of your league anyway, Greg. Greg: She's new. She is not anyone's league yet. She does not know the social packing we were. If there is ever a time for me to make a move, it's now.

(中国日报网英语点津:陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn