English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

Hachi:A Dog's Tale《忠犬八公的故事》精讲之六

[ 2012-07-13 08:55] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:Never say that I gave you nothing. The dog's making out like a bandit here. Look at this, isn't that cute?

网坛明星爱宠物 狗狗争宠有绝招

当球员们在全英草地俱乐部为温网冠军而战时,他们的狗狗也没闲着。穆雷家里的“绝对老大”麦琪·梅在一家网站上专门开设专栏,大肆爆料自己和苏格兰人的故事。除了4号种子之外,在网坛还有很多球员都爱狗如命,比如德约、大小威等等。

穆雷篇 麦琪“自述” 调侃伦德尔

Hachi:A Dog's Tale《忠犬八公的故事》精讲之六

麦琪·梅是一只边境梗,这种狗源自于英国,可以算得上是“英国特产”之一。当穆雷在场上打比赛的时候,它也会关注主人的表现。不过,对于别的事情,它也有话要说。

在自己的专栏里,麦琪非常坦白。“让我们开门见山地说吧,我可不是你看到的,别的球员所养的那种乖狗狗。其实,最开始的时候,我一点也不喜欢网球。我一看见网球,就冲上去咬它们。是的,还把它们撕成碎片。”

不过,它非常喜欢草地赛季,因为这意味着它可以在“家”里撒欢。“总是有好多人来来去去,这种感觉很棒。伊万·伦德尔(穆雷的教练)有时候会来吃晚餐,每当这个时候我都会很兴奋。我是个有态度的小姐,他想要摸我的背的时候,我会让他这么做。偶尔,我还会让他坐在我的沙发上。不过,他总是不让我亲他的脸,这让我觉得很奇怪。莫非,这是捷克人的忌讳?”

和麦琪的专栏相对应的是穆雷上周发的一条微博。在图片上,苏格兰人坐在地上看书,而麦琪则堂而皇之地占据了那个舒服的大沙发。

德约篇 结伴旅行 皮埃尔很乖

Hachi:A Dog's Tale《忠犬八公的故事》精讲之六

麦琪“说”自己喜欢待在伦敦,它不太习惯跟着主人满世界乱跑。上个月它和穆雷的另外一条狗鲁斯提在巴黎待了一段时间,结果第一次出国的它们跟男双球员内斯特教练的腊肠还打了一架。然后,它们就被送回了英国。

如果说这个世界上哪位球员的狗最淡定最守规矩的话,那么答案一定是德约科维奇的皮埃尔了。和小德在球场内外顽皮搞笑的性格不同,皮埃尔永远是其他小狗的典范。麦琪认为皮埃尔已经适应了在世界各地的旅行,而它和鲁斯提则被警告说:“除非你们一动不动地待在球包边上,未来才有可能被带到其他国家。”

皮埃尔是一只玩具贵宾犬,虽然体型不如麦琪和鲁斯提,但它绝对是“球宠”中的见多识广的一位。去年6月,一身西装的小德抱着它登上了意大利版《时尚》杂志的封面。而在塞尔维亚人的微博中,它也是多次出现。伦敦总决赛的时候,它被主人带去大街上散步;去年登顶世界第一之后,它跟着主人去法国海滨度假胜地冲浪;今年澳网,皮埃尔更是见证了主人和纳达尔之间经典的五盘大战。

小威篇 姐妹比狗 爱犬写邮件

Hachi:A Dog's Tale《忠犬八公的故事》精讲之六

大小威都是爱狗如命的人,她们各自都养了好几条狗。大威经常用手提包带着自己的爱宠去世界各地打比赛,它是一只哈瓦那犬,名叫哈罗德。人们经常会看见哈罗德从美国姑娘的包里探出头来,像模像样地打量着这个世界。

2009年的墨西哥阿尔普尔科公开赛,大威是那一周的博客主打星,为赛事官网写文章。结果,那些天她一直都在惦记自己的宠物狗,所有的内容都是和狗有关而不是比赛。而在几周之后的迈阿密公开赛上,她的妹妹小威也不甘示弱,说她的狗狗已经厉害到可以与姐姐的宠物狗用电邮聊天了。“我的小狗给大威的发过一封电子邮件,但是邮箱满了,所以姐姐的狗狗没有收到,它很难过。或许我们晚上的时候重新发一次,我的狗狗已经把邮件打印出来了,所以我会让它再发一次。”

实际上,小威有好多条狗,包括名叫巴姆比的比特犬。她还有一条马尔济斯犬,一条斗牛犬。

-另类明星 伦敦上空的鹰

温布尔登活跃的动物明星中间,不只有各种各样的宠物狗,还有一只叫做鲁佛斯的鹰。由于温网上空总是飞翔着鸽群,所以组委会“委任”了它来看护天空,给球员一个安静和干净的比赛环境。

鲁佛斯是温网的“另类明星”,没有任务的时候它会待在特质的笼子里。球迷们从它的身边经过,很多都要停下来和它合影留念。不过,上周四晚间,它在运输途中和它的笼子一起消失了。组委会心急如焚,好在第二天中午他们将其找了回来。

负责运输鲁佛斯的马丁·安德伍德接到一个匿名电话,一个小伙子称自己可能找到了那只鹰。最终,通过英国皇家防止虐待动物协会,鲁佛斯得以回到温网。不过,由于腿部有轻微的擦伤,它必须休养一阵子才能重新上岗。

“我很担心它会受到惊吓,”安德伍德在接受采访时说道。不过从目前的情况来看,鲁佛斯的状态不错。“我们每天都喂它好几次。它主要吃鹌鹑和鸡肉,但也不会排斥其他种类的肉食。”(来源:中国新闻网)

考考你

1. 我在火车上听说很多它的事,听起来这是个不错的报道。

2. 我们不大确定,它来来去去的。

3. 德瑞镇有个小孩,把他的午餐钱寄来给你,他要我买东西给你吃。

4. 千万别说我没给你吃好的。

Hachi:A Dog's Tale《忠犬八公的故事》精讲之五参考答案

1. But he had a huge thing about recorded music. He would never allow his music to be recorded.

2. Secretly he recorded his marching band in a parade, which I guess makes it the very first bootleg.

3. The human heart cannot be captured.

4. The moment of creation itself is fleeting.

精彩对白:Never say that I gave you nothing. The dog's making out like a bandit here. Look at this, isn't that cute?

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn