English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 电影精讲

The Age of Innocence《纯真年代》精讲之四

[ 2012-11-26 09:40] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:If it's untrue, then it won't hurt to talk about. And if it is true, then why shouldn’t we talk about it now? I mean...you might've made a mistake.

影人聚焦:薇诺娜·赖德

The Age of Innocence《纯真年代》精讲之四

薇诺娜·赖德(Winona Ryder),美国电影女演员,1971年10月出生于明尼苏达州。她的代表作有电影《剪刀手爱德华》、《纯真年代》和《小妇人》。

薇诺娜的父母是60年代的嬉皮士——热爱自由,反对主流文化。薇诺娜从小受到家庭的溺爱,生活十分美满幸福。在作家父亲的影响下,她从小就酷爱看书,掌握了大量知识。而幼年时对经典电影的迷恋,使她下决心要当一名演员。上高中后,她加入了学校的剧团,活跃在戏剧舞台上。她具有极好的表演天赋,又十分肯虚心钻研学习,高中毕业后,就与经纪人签约拍电影。

在好莱坞众多女星中,要在不同时期获得伟大导演的赏识实属不易,但薇诺娜却可以获得不同领域导演的一致赞赏,不管是喜剧、科幻或是恐怖片,薇诺娜·瑞德都在用尽全力,努力地扮演一个女演员的角色。1988年《甲壳虫汁》一片使观众注意到这个有着一双慧黠大眼的女星。在演过多部少女片后,1991年接演吉姆·贾木许的《地球之夜》正式迈入成熟角色,而次年大导演科波拉的《惊情四百年》更将她推上票房明星的地位,自此成为好莱坞新一代的接班女星之一。长相甜美的瑞德,一双水汪汪的大眼睛不知迷死多少年轻影迷,帅哥约翰尼·德普、才子马特·达蒙都曾是她裙下的不二之臣。

约翰尼·德普与薇诺娜初次相见是在一次影片首映典礼上。当时薇诺娜正去取一杯可乐,“爱神”使他俩互相认出对方,只四目相交,匆匆一瞥,外界的一切便在彼此眼中倏然消失。数月后,他俩便开始了爱情的旅程。在《剪刀手爱德华》一片中的默契配合,使他俩的恋情更深了,约翰尼在右臂上刺了“永远的薇诺娜”几个字,以示对爱情的忠贞不二。薇诺娜起初还以为那是贴纸,千方百计想把它擦掉,当她意识到只是徒劳时,惊得目瞪口呆。更令人叫绝的是,约翰尼表示死后要将刺了字的皮肤揭下留给子孙后代。不仅仅是“爱德华”这个角色与众不同,更由于薇诺娜参演的缘故,约翰尼对《剪刀手爱德华》这部影片情有独钟、十分偏爱。他说:“能和心爱的人一起工作,而且还有钱可赚,那种感觉简直是棒透了!”

The Age of Innocence《纯真年代》精讲之四

虽然被上天无限眷顾,现实中的薇诺娜却相当反叛,甚至因为盗窃而引起轩然大波,也因此严重影响了她近年在影坛的发展。这几年她重整旗鼓,以全新的心态和形象开展事业。

瑞德对其外貌的唯一正面评价是“形象特别”。她对外貌如此的低调是事出有因的。她曾说:“我基本上是在银幕上度过我的青春期的,这非常的不易。在拍电影时,如果你脸上有一颗那种年龄的女孩子通常都会有的青春痘时,他们就会把灯光弄暗,或者干脆关掉,以便把你的青春痘掩饰起来。但我认为在这种年龄不应该承受这种压力。”

瑞德对自己小巧的身材也极为在意,担心人们会因此认为她弱不禁风。她说:“因为我的身材,在拍片时,人们总是强加给我‘小仙女’的外号。我能读到的关于我的所有文字都把我与‘小仙女’、‘小淘气’、‘小可怜’联系在一起。当然还有比这更糟糕的称呼,但我实际上比人们想象的要强壮许多。”

薇诺娜的恋爱史证明她此言不虚。她最早引起人们关注的恋情是与约翰尼·德普(Johnny Depp)的关系,随后又与摇滚乐队“灵魂避难所”(Soul Asylum)的主唱戴夫-皮尔纳(Dave Pirner)出双入对,近来的知名恋人则有马特·达蒙(Matt Damon)。但这并不是说薇诺娜只喜欢与歌星、影星们来往,事实是,当她与凡夫俗子约会时,媒体根本不感兴趣。她说:“我并不想遮掩什么,但似乎没有人想知道电脑专家伊恩是谁。”

事实上,薇诺娜从未成为过票房红星。她似乎有些抱歉地说:“我从未演过那种一夜成名的片子。我的影片很少有赚大钱的。”

但薇诺娜在票房上的失意,却从其它方面上获得了某种补偿。如果说朱莉亚·罗伯茨赢得了观众,那么薇诺娜·瑞德则赢得了影评家的喝彩。1989年的《邪恶》(Wicked)及《石南花》(Heathers)等影评使得她成了注重形象的年轻观众的偶像,同时也为她赢得了好莱坞制片商的信任。在此之后,薇诺娜出演了一系列好评如潮的影片,如《吸血鬼德拉库拉》(Dracula)、《纯真年代》(The Age of Innocence)、《小妇人》(Little Women)、《磨难》(The Crucible),等等。在与丹尼尔·戴-刘易斯(Daniel Day-Lewis)及加里·奥德曼(Gary Oldman)等大牌明星演出对手戏时,年轻的薇诺娜毫不逊色。即使是失败的影片,如1993年根据伊莎贝尔·阿连德(Isabel Allende)的回忆录改编的影片《灵屋》(The House of Spirits),薇诺娜的美好形象也吸引了众多忠实的观众前往影院捧场。在多数女主角都极度活跃甚至亢奋的时代,薇诺娜以其一双会说话般的褐色大眼睛证明了自己是一位沉静的巨星。(来源:百度百科)

考考你

1. 他定居乡村很久,已变成十足的乡下人了。

2. 你为什么坐在窗边发呆呀?

3. 我想一劳永逸地解决这个问题。

4. 我们都担心他的健康。

The Age of Innocence《纯真年代》精讲之三 参考答案

1. Her heart was filled with happiness at the party her students organized in her honor.

2. Procrastination is learned in the family milieu, but not directly.

3. Keep up the struggle till you succeed.

4. Her fears are not unfounded.

精彩对白:If it's untrue, then it won't hurt to talk about. And if it is true, then why shouldn’t we talk about it now? I mean...you might've made a mistake.

(中国日报网英语点津:陈丹妮)

点击查看更多精彩电影回顾

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn