English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 电影精讲


[ 2014-04-15 14:44] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009






1. Well, you’ve now stepped over the line.


2. A fairy tale ending for two star-crossed lovers.


3. Peacekeepers were gunning them down.


4. I don’t want anyone looking to me.


5. They won back-to-back games.


6. Let’s her get her hands dirty first.


7. He is a peacock.


8. I haven’t dealt in anything as common as money in years.


9. He would have blown you to bits then and there.



1. -You saved us. I know that. But I can’t go on acting for the cameras, and then just ignoring each other in real life. So if you can stop looking at me like I am wounded, then I can quit acting like that. And then maybe we have a shot at being friends.

-I’ve never been very good at friends.

-For starters, it does help when you know the person. I hardly know anything about you except that you’re stubborn and good with a bow.

-That about sums me up.

-No, there’s more than that, you just don’t want to tell me.

-It’s like I said, I’m…

-See, Katniss, the way the whole friend thing works is you have to tell each other the deep stuff.

2. –Try one of these. They are divine

-No, I can’t eat another thing.


-What’s this?

-It’s for when you are full.

-It makes you sick. So you can go on eating.

-How else could you taste everything?

-I think it’s time for a dance. Katniss? (music) People are starving in 12. Here, they’re just throwing it up to stuff more in.

3. -But she’s become a beacon of hope for the rebellion. And she has to be eliminated.

-I agree she should die, but in the right way, at the right time. It’s moves and countermoves. And that’s all we gotta look at.

4. -How can we live like this? How can anybody live like this?

-It’s not living,but…since the last Games, something is different. I can see it.

-What can you see?


-You understand whatever I do comes back to you and mom. I don’t want you to get hurt.

-You don’t have to protect me or mom. We’re with you.

5. -You could live 100 lifetimes and never deserve that boy.

-Come on, Haymitch.

-Nobody decent ever wins The Games.

-Nobody ever wins The Games. Period. They are survivors. There’s no winners.




Mother:Did you have a good walk, dear?

Katniss:Walk? I was just out...

Primrose:We have visitors.

Policeman:Miss Everdeen, this way, please.

Snow:Such bravery. Such spirit. Such...contempt.

Katniss:President Snow. What an honor.

Snow:My dear, I think we can make this so much simpler if we agree not to lie to each other. What do you think?

Katniss:Yes. I think that would save time.

Snow:Sit down, please. I have a problem, Miss Everdeen. A problem that began the moment you revealed those poison berries in the arena. If that Head Gamemaker, Seneca Crane, had had any brains at all, he would have blown you to bits then and there. But here you are. I expect you can guess where he is.

Katniss:Yes, I think so.

Snow:After that fiasco, there was nothing left to do but to let you play out your little scenario. And you were very good. That whole love-crazed, besotted schoolgirl routine. Impressive. Truly. You convinced the people in The Capitol. Unfortunately, not everyone in the districts fell for it. I mean, you can’t know this, but in several of them, people views your little trick with the berries as an act of defiance. Not as an act of love. And if a girl from District 12of all places can defy The Capitol and walk away unharmed, what is to prevent them from doing the same? What is to prevent, say, an uprising? That can lead to revolution. And then, in a fraction of time, the whole system collapses.

Katniss:It must be a fragile system if it can be brought down by just a few berries.

Snow:Yes, it is, indeed. But not in the way you imagine it.

Katniss:How should I imagine?

Snow:You should imagine thousands upon thousands of people dead. This town of yours reduced to ashes. Imagine it gone. Made radioactive. Buried under dirt as if it had never existed, like District 13. You fought very hard in The Games, Miss Everdeen. But they were games. Would you like to be in real war?


Snow:Good. Neither would I. Did you mother make these?


Snow:Oh. He’s a lovely boy. Tell me. At what point did he realize the depth of your indifference towards him?

Katniss:I’m not indifferent.

Snow:Don’t lie! You promised.

Katniss:Why don’t you just kill me now?

Snow:I don’t want to kill you. I want us to be friends. But if not friends, then allies.

Katniss:What do I need to do?

Snow:When you and Peeta are on tour, you need to smile. You need to be grateful. But above all, you need to be madly, prepared to end it all in love. You think you can manage that?


Snow:Yes, what?

Katniss:I’ll convince them.

Snow:No, convince me. For you, Miss Everdeen. Do convince me. For the sake of you loved ones.

Effie:Stop! Take it all in. This is sacred ground. History was made here. Oh. You’ll get used to the smell. Hello! There she is. My greatest triumph! Our little superstar.

Neighbor A:Sweetie, we’ve missed you.

Neighbor B:What a cute little house. So quaint, isn’t it?

Effie:Of course, you’ve heard about Cinna?

Katniss:What happened to Cinna?

Effie:Oh, dear, he’s a fashion star. You’re his muse. Everyone in the Capitol is wearing him. Everyone.




(中国日报网英语点津 实习生 李艳荍 张紫燕 编辑 陈丹妮)