English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips > 电影精讲


[ 2014-04-29 14:09] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009



童年的一起突发事件,令彼得•帕克(安德鲁•加菲尔德 Andrew Garfield 饰)和父母生离死别。转眼彼得成为一名高中生,他偶然发现父亲的公文包,并从叔父本处得到线索,于是启程前往奥斯库公司拜访父亲当年的合作伙伴——科特•康纳斯博士。在公司内四处寻找线索的彼得意外被蜘蛛咬了一口,回程途中他的身体发生奇异的变化。在康纳斯博士德引导下,彼得不断了解并发掘体内超乎寻常的能力,喜怒哀乐,各种意想不到的事情迅速向他袭来。渐渐地,他便成了远近闻名的超级战士蜘蛛侠。



1. Come on. I know a right cross when I see it.


2. I'm afraid duty calls. I will leave you in the more-than-capable hands of Miss Stacy.


3. Most of his victims are suspects with rap sheets. They're calling him a vigilante.


4. Go figure.


5. He’s a character.


6. I was touching up stuff.





Peter: Hey. Hey, I thought you…

Uncle: Did you forget something?

Peter: What?

Uncle: Now, don’t answer that, but I’m glad to know it’s working. You owe your aunt an apology big time. Be a man, get in there and apologize.

Peter: I’m sorry. Aunt May, I…

Aunt: Honestly, you don’t have to apologize to me. It’s your…

Uncle: The hell he doesn’t.

Aunt: Ben.

Peter: Look, I’m sorry, I got distracted.

Uncle: Oh, he got distracted.

Peter: Yeah.

Uncle: Your aunt, my wife, had to walk 12 blocks alone in the middle of the night and then wait in a deserted subway station because you got distracted.

Aunt: Ben, sweetheart, honestly, I am completely capable of walking home…

Uncle: You will not defend this boy!

Aunt: I’m not defending…

Uncle: You are defending him. Listen to me, son.

Peter: Yeah, go ahead.

Uncle: You’re a lot like your father. You really are, Peter, and that’s a good thing, but your father lived by a philosophy, a principle, really. He believed that if you could do good things for other people, you had a moral obligation to do those things. That’s what’s at stake here. Not choice. Responsibility.

Peter: That is nice. That’s great. That’s all well and good. So where is he?

Uncle: What?

Peter: Where is he? Where is my dad? He didn’t think it was his responsibility to be here to tell me himself?

Uncle: Oh, come on, how dare you?

Peter: How dare I? How dare you?

Uncle: Where are you going? Peter, come back here, please.

Aunt: Ben, leave him alone for a little while, He’ll be all right.

Uncle: Peter! Peter? Peter?

Salesman: It’s $2.07. It’s $2.07.

Peter: Yeah. No, I know.

Salesman: Yeah, you’re holding up the line. No. You can leave a penny. You can’t take a penny.

Peter: What?

Salesman: You can leave a penny anytime, you have to spend 10 dollars to take a penny. It’s a store policy.

Man: You’re holding up my line.

Peter: I don’t have 2 cents.

Salesman: You can’t afford milk, step aside. Daddy didn’t give you enough milk money today?

Peter: We’re talking about 2 cents.

Salesman: Just step aside, kid. Really? No, not cool, bro. Hey, man, stop! Somebody stop that guy! Hey, kid, little help?

Peter: Not my policy.

Salesman: Somebody stop that dude! Hey! Hey, stop! Somebody stop that dude!

Uncle: Hey!

Peter: Oh, god, oh, god. Uncle Ben, Uncle Ben. Call an ambulance! Someone call an ambulance! Uncle Ben, Uncle Ben. Oh, god, oh, my god. Oh, god. No. Oh, Jesus.

Police: Witnesses gave a description to the sketch artist. I need you to take a look.

Aunt: No, I don’t know him.

Police: I didn’t expect you would, ma’am. Homicide detectives are on it. We’ll see what they turn up.

Aunt: Okay.

(中国日报网英语点津 实习生 李艳荍 张紫燕 编辑 陈丹妮)