English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 文英跑两会

陈进玉:机构改革和职能转变方案含金量高 措辞鲜明

[ 2013-03-11 15:05] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

3月10日上午,备受关注的国务院机构改革和职能转变方案正式出台。在下午的社科界别小组讨论会上,全国政协委员、国务院参事室主任陈进玉表示,该方案初看动作不大,但仔细看来在转变政府职能方面有重要举措,整个方案含金量高,且措辞鲜明。

陈进玉指出,如果该方案在会后的组织实施中真正落到实处,应该会在新一届政府期间产生很大的面貌改变。他表示,该方案回应了当前社会各界对政治体制改革、经济体制改革的呼吁;体现了中央政府向地方政府放权、政府向企业放权、政府向社会组织放权;含金量很高,措辞鲜明。陈进玉认为,“方案很成熟,关键在于狠抓落实”。

陈进玉认为,计划生育委员会和卫生部合并有一定道理,因为地方基层组织的职责有一定重合的地方;方案明确表示,这样的职责调整是“为了更好地坚持计划生育的基本国策,加强医疗卫生工作,深化医药卫生体制改革,优化配置医疗卫生和计划生育服务资源,提高出生人口素质和人民健康水平”。

陈进玉说,从我国目前的国情来看,一个好的方案的实施,不仅中央要下决心,地方政府要配合,从某种意义上说,全民综合素质也需要提高。“中央政府把权下放给地方政府,地方政府又把权下放给企业,企业就要用法律制度来约束自己,全民法律素质的提高,尤其是综合素质的提高对我们建设法治国家是有非常重要的作用的。”他说:“全民增强法制意识,才能把我们的法治国家全力向前推进”。

(记者 马文英)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn