您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Business Hot Word  
   
 





 
 
“存款利率”怎么说
[ 2007-03-19 15:12 ]

看“八卦”,学单词:  

娱乐圈的“潜规则”               “结婚”妙语        “剖腹产”怎么说                                      

“我是独身主义!”
                       章子怡的裸体“替身”                “同居”怎么说 

央行决定,自2007年3月18日起上调金融机构人民币存贷款基准利率。金融机构一年期存款基准利率上调0.27个百分点,由现行的2.52%提高到2.79% 。请看外电相关报道:

The People's Bank of China (PBOC) raised lending anddeposit ratesby 0.27 percentage point at the weekend, the latest in a series of tightening measures by an increasingly activist central bank.

The PBOC said in an announcement late Saturday that the benchmark one-year lending rate would be increased to 6.39 per cent while the deposit rate would be set at 2.79 per cent.

报道中的“deposit rates”指的就是“存款利率”,“deposit”在此表示“存款”,如:Customers can make deposits or withdrawals in any of the bank's branches.(储户可在这家银行的任何一家分行存款和提款。)

此外,“一年期存款基准利率”相应的英文表达是“benchmark one-year deposit rates”。“Benchmark”指“央行制定的基准利率”,特定语境下(如“外汇牌价”),也可指央行制定的“基准汇率”或“参考汇率”。

顺便再提一下“贷款利率”,其相应的英文表达是“lending rates”。

聚焦两会“审议”怎么说

(英语点津陈蓓编辑)

 

 

 

 

分享按钮
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
“译”无止境:叙事、词源、常识
婚礼式颁证 wedding-style registrations
奥巴马抱怨当总统没隐私 怀念平民生活
美公开UFO档案 揭秘外星人造访美国
竞选中常说的那些习惯用语
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
原来国家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
关于工资的英语词汇大全
关于职业装的英语词汇
余光中《尺素寸心》(节选)译