合拍片 co-production-英语点津

6月21日晚，为期一周的第十二届上海国际电影节在上海大剧院圆满的落下了帷幕。丹麦和瑞典合拍的电影《原创人生》从16部参赛影片中脱颖而出，夺得了金爵奖。而影帝、影后的桂冠则分别被思维利•固德纳松和西蒙娜•唐两位非常年轻的欧洲演员摘得。

请看相关报道：

Top award at the 12th Shanghai International Film Festival went to "Original," a Danish-Swedishco-production and a feature debut for its young directors.

第12届上海国际电影节最高奖项由丹麦、瑞典合拍片《原创人生》获得，该片也是（两位）年轻导演首度拍摄的电影长片。

上面的报道中，co-production就是我们说的“合拍片”，指两个或多个国家的制作单位共同合作拍摄的影片，发行时通常有两个或多个语言的版本。除此之外，我们看到的电影有一部分是imported film（进口片），还有相当一部分的China-made film（国产片）；而进口片还分为dubbed film（译制片）和original version（原文版）两种。

电影在正式上映之前先会推出preview（预告片）预热，然后择日举行screen debut/premiere（首映），之后电影就在影院public show（公映）了。