您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
职业资格 vocational qualification
[ 2009-06-19 09:08 ]

上海市政府17日公布《持有〈上海市居住证〉人员申办本市常住户口试行办法实施细则》,这标志着今年2月出台的“上海户籍新政”进入实质操作阶段。》)。《试行办法》规定,来沪创业、就业,并持有《上海市居住证》的境内人员,符合条件的都可以申办。

请看新华社的报道:

The rules say that to qualify for permanent residency, applicants must have held a Shanghai residency certificate and have been in the city's social security system for at least seven years.

该办法规定,持有上海市居住证并加入本市社保体系七年以上的人员才有资格申办常住户口。

They must also be taxpayers, have obtained avocational qualification at medium or high levels, have never violated family planning policies, and have clean credit and no criminal record.

另外,申办者必须是纳税人,已获得中高级职业资格,未违反过计划生育政策,信用纪录良好且无犯罪纪录。

上面的报道中,permanent residencyresidency certificate分别指“常住户口”和“居住证”,虽然字面差别不大,实际境遇可是差着十万八千里呢。所以,要qualify for permanent residency(有资格申请常住户口)不仅需要一定的居住年限,还要有vocational qualification(职业资格)。

现在有很多vocational college/school(职业学院/学校),因为越来越多的人需要通过vocational training/education(职业培训/教育)考取各种vocational qualification(职业资格)或者评professional titles(职称)以使自己更加qualified for the job(胜任工作)。

如果长期从事某项工作,我们还有可能会患上vocational disease(职业病),有时甚至会出现导致vocational disability(职业伤残)的状况。不知道这世界上是不是存在没有vocational risk(职业风险)的职业呢。

相关阅读

综合能力 all-round ability

绩效工资 merit pay

钟点工 hourly employee

试点计划 pilot program

(英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多新闻热词

 

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
职业资格 vocational qualification
都市“飞特族” freeter
韩国富婆网络征婚 400人应征8人进“决赛”
Be in someone’s shoes
娱乐: 六合彩中奖者
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
许巍《难忘的一天》- 英译
人格分裂如何翻译
工龄的英文怎么说?
看Marley & Me 学英语
漂亮女孩最爱说的10句口语