防卫过当 excessive defense-英语点津

6月16日上午11时，备受瞩目的“邓玉娇刺死官员案”在湖北巴东县法院一审结束。合议庭当庭宣判，邓玉娇的行为构成故意伤害罪，但属于防卫过当，且邓玉娇属于限制刑事责任能力，又有自首情节，所以对其免除处罚。邓玉娇在法律上由此彻底恢复自由身。

请看《中国日报》的报道：

Police believed Deng, 21, conducted "excessive defense" when she allegedly killed Deng Guida and injured Huang Dezhi with a knife after she refused to join them in a bath on May 10.

警方认为，21岁的邓玉娇5月10日在拒绝邓贵大、黄德智二人的陪浴要求后将邓贵大刺死，同时致黄德智受伤的行为属“防卫过当”。

上面的报道中，excessive defense是“防卫过当”，从excessive就可以看出这是一种超出必要限度的self-defense（自卫/正当防卫），所以法庭认定邓玉娇的行为属于crime of intentional injury（故意伤害罪），这可属于criminal offence（刑事犯罪），如果不是因为她turn herself in（自首），以及律师为她做的plea of not guilty/defense of innocence（无罪辩护），也不会be exempted from criminal punishment（免除刑事处罚）。

Defense这个词在军事和法律方面应用很广，一般指“防御、防卫；辩护”等意，在庭审中，“辩方”被称为defense，提起诉讼的“控方”则称为prosecutor；而对于经历了毕业论文阶段的人们来说，(oral) defense代表的则是“答辩”。